СУББОТА
Суббота имеет два аспекта “помни день Субботний” и “соблюдай день Субботний”. Первый аспект “память”, т.е. отмечать Субботу как праздничный день Сотворения мира, относится ко всему человечеству, а второй аспект “соблюдай” – заповедан именно еврейскому народу.
При этом тот, кто принял на себя перед Бейт Дином статус Бен Ноаха, может далее принять обычаи Израиля частично или полностью, и в частности присоединиться к еврейскому проведению Субботы.
Встреча Субботы
Как и все дни в еврейском календаре, Суббота начинается накануне вечером, т.е. с заходом солнца в пятницу, и кончается с выходом звезд после захода солнца в Субботу.
Перед наступлением Субботы зажигают Субботние свечи. Желательно, чтобы свечи зажигали женщины. После зажигания свечей принято обращаться с просьбами к Всевышнему.
Псалом 95
Призыв воспеть и восславить Господа, спасающего, и избавляющего, и Всемогущего – в отличие от того, как поступали в поколении пустыни.
Пойдем, воспоем Господу, прославим Бога спасения нашего! Встретим Его жертвоприношениями благодарности, в гимнах прославим Его: Господь – великий Бог, Он царь великий над всеми обожествляемыми силами! Прославим Того, в чьей руке бездны земли и возносящиеся горы! Того, Кому принадлежит море, Того, Кто создал его, Кто сушу сотворил руками Своими! Падем ниц, поклонимся, преклоним колена перед Господом, Создателем нашим. Ибо Он – Бог наш, а мы народ – паства Его, овцы, ведомые Его рукой, уже сегодня, если послушаемся Его голоса. Пусть не будет каменным ваше сердце, как в Мериве, как в тот день в пустыне, когда испытывали Меня ваши предки, проверяли, хотя видели деяния Мои. Сорок лет наказывал Я то поколение. Решил Я: это народ, чье сердце пребывает в заблуждении; ему не понять путей Моих. Поэтому поклялся Я в гневе: не войдут они к месту Моего покоя!
Псалом 96
Призыв ко всему миру возвестить о Царстве Всевышнего, который будет справедливо судить народы, и призыв ко всему творению радоваться.
Пойте Господу новую песнь! Пойте Господу по всей земле! Пойте Господу, благословляйте имя Его! Изо дня в день рассказывайте о ниспосланном Им спасении! Расскажите всем народам о славе Его, всем племенам о чудесах Его! О том, что велик Господь и прославлен чрезвычайно! Трепещут перед Ним все силы! Ибо божества всех народов – только идолы, а Господь создал землю! Сияние и великолепие перед Ним, мощь и красота в Храме Его! Воспойте Господа, семьи народов! Воспойте славу и могущество Господа! Воспойте прославленное имя Господа! Возьмите дары, придите во дворы Храма Его, падите ниц перед Господом в священном трепете, почитайте Его по всей земле! Объявите по всем народам: Господь воцарился! Утвердилась земля непоколебимо! Совершит над народами суд справедливый! Радуйтесь небеса, веселись земля, ликуй море и наполняющее его, торжествуйте поля и все, что на них, пойте все деревья лесные перед Господом, Который идет судить землю! Он будет справедливо судить вселенную и народы по истине Его!
Псалом 97
Радость творения Господу и его великолепию: Господь судит злодеев и посрамляет идолов; и дочери Иеhуды будут радоваться свету, который уготовлен праведникам.
Господь воцарился! Радуется земля, веселятся острова многочисленные! Тучи и мгла вокруг Него, справедливость и суд – в основании Его престола. Огонь шествует впереди Него, окружает пламенем врагов. Молнии Его освещают вселенную, видит это и трепещет земля. Как воск тают горы перед Господом, перед Владыкой всей земли. Небеса возвестят истину Его – все народы увидят славу Его. Устыдятся все поклоняющиеся идолам, похваляющиеся божками своими, падут перед Ним ниц все обожествляемые силы! Услышит и обрадуется Сион, развеселятся дочери иудейские суду Твоему, Господь. Ибо ты, Господь, возносишься над всей землей, неизмеримо возвышен над всеми обожествляемыми силами. Возлюбившие Господа ненавидят зло! Он хранит души преданных Ему, спасает их от злодеев! Свет посеян для праведников и радость – для прямых сердцем. Радуйтесь праведники перед Господом и воспойте Его Святость.
Псалом 98
Призыв восхвалить Господа и воспеть его избавление и справедливость, которую Он совершит с народом Израиля пред всеми народами.
Псалом. Пойте Господу новую песнь за чудеса Им сотворенные, за спасение, дарованное Его десницей, Его святой рукой! Возвестил Господь о приходе Его избавления! Перед глазами всех народов открыл справедливость Свою. Помнил о милости Своей и преданности дому Израиля. Во всех краях земли увидели избавление Бога нашего. Славьте Господа по всей земле, играйте, ликуйте и пойте! Играйте перед Господом на арфе, под звуки арфы пойте ему! Славьте Господа, Царя под звуки труб и шофаров! Шуми, море и все наполняющее его, земля, и все живущие на ней! Реки, хлопайте в ладоши, радуйтесь вместе с горами перед Господом, Который идет судить землю, судить вселенную по справедливости и народы по истине Его!
Псалом 99
Призыв восхвалить Всемогущего Господа, чье царство основано на правде и справедливости: Он отвечал Моисею и пророку Шмуэлю, но также и наказывал их за их ошибки.
Господь воцарился! – шумят народы. Восседающий на херувимах воцарился – содрогается земля! На Сионе величие Господа, возвышен Он над всеми народами. Приносят благодарность Твоему великому и грозному имени святому! Могущественный Царь, любящий правосудие, Ты установил справедливость! Ты установил правосудие и справедливость среди сыновей Яакова! Превозносите Господа, нашего Бога, падите ниц у подножия ног Его, ибо свят Он! Моше и Аарон среди священников Его, Шмуэль – среди тех, кто призывал к имени Его. Они взывали к Господу, и Он отвечал им! Из столба облачного говорил с ними, и они хранили свидетельства Его, законы, данные Им. Господь, Бог наш, Ты отвечал им; Богом терпеливым был при них, воздавал за обиды их. Превозносите Господа, нашего Бога, падите ниц у Его святой горы, ибо свят Господь, Бог наш!
Псалом 29
Призыв воспеть и восхвалить Господа Всемогущего и Бесконечного, голос которого, раздавшийся на горе Синай, пробуждает силы природы через Тору. Господь даст силы своему народу и благословит его миром.
Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны сильных, воздайте Господу честь и могущество! Воздайте Господу славу имени Его: поклонитесь Господу в красоте святости! Голос Господа – над водами; Бог славы взывает, Господь над водами великими! В голосе Господа – сила; в голосе Господа – величие. Голос Господа сокрушает кедры, Господь сокрушает кедры Ливанские, заставляет их скакать, как телят, а Ливан и Сирион – как буйволов молодых! Голос Господа высекает языки пламени, голос Господа сотрясает пустыню, сотрясает Господь пустыню Кадеш! От голоса Господа разбегаются лани, обнажаются леса. В храме Его – все гласит: слава! Господь над потопом пребывал, и да пребудет Господь на царском престоле навек! Господь дарует силу народу Своему; Господь благословит народ Свой миром!
Выйди, друг мой, навстречу невесте / Леха<ud> Доди<ud>
Восхваление Субботы как источника благословения, тесно связанной с народом Израиля. Призыв к Иерусалиму продвинуться к Избавлению, а народу Израиля одеться в одежды великолепия, ибо Господь открыл свою славу в вечной любви.
Выйди, друг мой, навстречу невесте: с тобой вместе мы встретим Субботу.
Выйди, друг мой, навстречу невесте: с тобой вместе мы встретим Субботу.
В заповеди о Субботе Бог объединил в единое слово: соблюдай и помни. Господь един, и Его Имя едино; ради Имени, ради великолепия и ради прославления.
Выйди, друг мой, навстречу невесте: с тобой вместе мы встретим Субботу.
Выходите, и пойдем мы навстречу Субботе, ибо она – источник благословения; в начале времен была она коронована – возникшая последней, но задуманная первой.
Выйди, друг мой, навстречу невесте: с тобой вместе мы встретим Субботу.
Храм Царя, город Царства! Поднимись и восстань из развалин. Полно пребывать тебе в долине плача, ведь Он проявит сострадание к тебе!
Выйди, друг мой, навстречу невесте: с тобой вместе мы встретим Субботу.
Отряхнись, встань из праха, облачись в одежды великолепия своего, народ мой! Через потомка Ишая из Бейт-Лехема приблизься к душе моей и спаси ее!
Выйди, друг мой, навстречу невесте: с тобой вместе мы встретим Субботу.
Пробудись же, пробудись, ибо взошел твой свет; поднимись, воссияй! Пробудись же, пробудись, пой песню – слава Господа открылась через тебя!
Выйди, друг мой, навстречу невесте: с тобой вместе мы встретим Субботу.
Не придется тебе больше стыдиться, не придется переносить позор. Что склоняешься ты, что рыдаешь? Под кровом твоим найдет приют страдающий народ мой; вновь будет отстроен город на прежнем месте своем.
Выйди, друг мой, навстречу невесте: с тобой вместе мы встретим Субботу.
Попиравшие тебя будут попраны и разрушавшие тебя будут изгнаны; будет радоваться тебе Бог твой, как жених радуется невесте.
Выйди, друг мой, навстречу невесте: с тобой вместе мы встретим Субботу.
Расширишь ты границы свои, Иерусалим, и вправо, и влево, и Господа будешь превозносить; и, встречая Машиаха, человека из рода Переца, будем мы радоваться и ликовать.
Выйди, друг мой, навстречу невесте: с тобой вместе мы встретим Субботу.
Следующую строфу произносят стоя, повернувшись в сторону, противоположную направлению на Иерусалим (т.е. противоположно обычным молитвам, как бы “ко входу в дом”). Во время последних слов бо<ud>и хала<ud> (приди, невеста) кланяются Субботе и затем поворачиваются обратно.
Приди же с миром, царский венец мужа своего; приди с радостью и ликованием в общину верных Всевышнему, к избранному народу! Приди, невеста, приди, невеста!
Выйди, друг мой, навстречу невесте: с тобой вместе мы встретим Субботу.
Псалом 92
Псалмопевец рад прославлять Господа за его великие дела и за высшую справедливость.
Псалом. Песнь дня Субботнего. Прекрасно возносить хвалу Господу, петь имени Твоему, Всевышний. Рассказывать по утрам о покровительстве Твоем и о верности Твоей по ночам. Под звуки десятиструнной лиры, под звуки арф. За радость, дарованную деяниями Твоими, воспеваю творения рук Твоих. Как возвышенны дела Твои, Господи, глубоки помыслы Твои! Невежде не познать их, глупцу не понять этого. Разрастаются злодеи, как трава, цветут творящие преступления лишь для того, чтобы быть уничтожены навеки. Ты же навек вознесен, Господь. А враги Твои, Господи, враги твои пропадают, исчезают все творящие преступления. Как рог буйвола вознесена слава моя, я умащен маслом благовонным. Вижу я собственными глазами гибель врагов моих, собственными ушами слышу о поражении желающих мне зла. Праведник, как пальма, растет, возносится вверх, как кедр Ливанский. Посаженные в Храме Господнем, процветают во дворах Бога нашего. И в старости будут приносить плоды, сохранят соки и свежесть свою, чтобы рассказывать, что прям Господь, твердыня моя, нет несправедливости у Него.
Псалом 9З
Восхваление Господа Всемогущего и Вечного, обеспечивающего постоянство и устойчивость мира.
Воцарился Господь, облачился величием! Облачился Господь, мощью перепоясался. Утвердилась земля непоколебимо. С тех пор твердо стоит престол Твой, Ты же властвуешь извечно. Вздымаются потоки, Господи, грозно ревут потоки, вздымают потоки валы свои. Громче ревущих вод грозных морских валов, голос Господа в вышине. Свидетельства Твои – верны безмерно! Храм Твой – священная обитель, Господь, на все времена!
Вечерняя молитва в Субботу и праздники
Шма Исраэль с благословениями
Приводящий вечер / благословение перед вечерним Шма
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, по слову Которого наступает вечер. Он мудростью Своей открывает небесные врата и по разумению Своему меняет сезоны и чередует времена, и располагает звезды по местам на своде небесном по воле Своей! Сотворивший день и ночь, убирает Он свет перед тьмой и тьму – перед светом; уводит день и приводит ночь, и разделяет между днем и ночью. Господь Воинств – Имя Его! Бог живой и вечный, всегда властвуй над нами. Благословен Ты, Господь, приводящий вечер!
Шма Исраэль
Первый стих Шма (Второзаконие 6,4) – провозглашение веры в единство Господа и принятие власти Его царства.
Этот стих произносят, прикрывая правой рукой глаза. Слушай, Израиль: Господь – Бог наш, Господь один!
| Шма Исраэ<ud>ль, Адона<ud>й Элоhэ<ud>йну, Адонай эха<ud>д. | שְׁמַע יִשְֹרָאֵל יי אֱלֹהֵינוּ יי אֶחָד. |
шепотом: Благословенно Имя славы Царства Его во веки веков.
| Бару<ud>х Шем квод малхуто<ud> ле-ола<ud>м, ва-э<ud>д. | בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. |
Второзаконие 6,5-9 – заповедь любви к Господу и, изучения Торы, и преподавания ее, а также чтения Шма утром и вечером.
И возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим и всей душой твоей, и всеми силами твоими. И будут слова эти, которые Я заповедаю тебе сегодня, в сердце твоем; и научи им сыновей своих; и произноси их, сидя дома и находясь в дороге, ложась и вставая. И повяжи их как знак на руку твою, и будут они украшением над глазами твоими, и напиши их на косяках дверей дома твоего и ворот твоих.
Дарующий покой / Благословение после вечернего Шма
Дай нам с миром отойти ко сну и назавтра подними нас для жизни. И раскинь над нами шатер мира Твоего, и направь нас Своим добрым советом, и спаси нас ради Имени Своего. И защити нас, и избавь нас от врага, болезни и меча, и голода, и скорби.
В Субботу произносят:
И пусть соблюдают Субботу сыны Израиля, чтобы сделать Субботу во всех поколениях союзом вечным. Между Мною и сынами Израиля знак она вечный – того что шесть дней создавал Господь небо и землю, а в Седьмой день не совершал действий и пребывал в покое.
В праздники переходят к
В Новолетие и День Искупления переходят к
Молитва Амида вечером в Субботу
Господь, открой уста мои, и язык мой возвестит хвалу Тебе.
Первые три благословения – прославление Всевышнего
(1) Праотцы
Восхваляю и восславляю Бога вселенной Творца неба и земли, Бога Авраама, Бога Ицхака и Бога Яакова. Бог великий, могущественный и грозный, Всевышний Бог, воздающий благой милостью, и владеющий всем, и помнящий добрые дела праотцов, и посылающий избавителя их потомкам ради Имени Своего в любви.
В Десять дней раскаяния (с Новолетия до Дня Искупления) добавляют:
Вспомни нас, чтобы даровать нам жизнь, Царь, Которому угодна жизнь; и запиши нас в Книгу Жизни ради Тебя, Бог Жизни!
Царь, помогающий, спасающий и защищающий. Благословенно Имя Твое, защитник Авраама!
(2) Могущество
Ты могуществен в вечности, Господь, возвращаешь мертвых к жизни, – великий избавитель.
Зимой (с окончания Суккота и до Песаха) добавляют: посылающий ветер и дарующий дождь,
Летом (начиная с Песаха) в Стране Израиля добавляют: дарующий росу,
питающий по милости Своей живых, по великому милосердию возвращающий мертвых к жизни. Поддерживающий падающих и исцеляющий больных, и освобождающий узников, и исполняющий Свое обещание возвратить жизнь покоящимся в земле, – кто подобен Тебе, Всесильный, и кто сравнится с Тобой, Царь, Который умерщвляет, и оживляет, и взращивает спасение!
В Десять дней раскаяния добавляют:
Кто подобен Тебе, милосердный Отец, помнящий о Своих творениях, милосердно дарующий им жизнь!
И верен Ты Своему обещанию возвратить мертвым жизнь. Благословенно Имя Твое, возвращающий мертвых к жизни!
(3) Освящение Божественного Имени
Ты свят и свято Имя Твое, и святые ангелы восхваляют Тебя изо дня в день, вовеки. Благословенно Имя Твое, Бог святой!
В Десять дней раскаяния слова “Бог святой!” заменяют на: “Царь святой!”.
Центральное благословение – освящение Субботы
(4) Освящение дня
Ты освятил Седьмой день ради Имени Своего; в нем – цель создания неба и земли. Благословил Ты его более других дней недели и освятил больше, чем другие времена. И в Торе Твоей написано так:
И завершены были небо и земля, и все воинство их. И завершил Бог в день Седьмой работу Свою, которою делал, и покоился в день Седьмой от всей работы Своей, которою делал. И благословил Бог день Седьмой, и освятил его, ибо это был день покоя от всей работы, которую сотворил Бог своими делами.
Возрадуются Твоему Царству соблюдающие Субботу и называющие ее удовольствием. Народ, освящающий седьмой день. Все будут насыщаться и наслаждаться Твоими благодеяниями. И в седьмой день, который Ты возжелал и освятил, возлюбленным днем – его назвал.
Бог наш! Да будет угоден Тебе Субботний покой наш. Освяти нас заповедями Своими и дай нам удел в Торе. Насыть нас щедротами Своими и возвесели души наши спасением, и очисти наше сердце, чтобы мы служили Тебе искренне. И даруй нам в удел, Господь, Бог наш, по любви и благосклонности к нам, святую Субботу Свою. И обретет в ней покой народ Израиля, освящающий Имя Твое. Благословенно Имя Твое, освящающий Субботу!
Три последние благословения – наша благодарность Создателю
(5) Служение в Храме
Отнесись благосклонно, Господь, Бог наш, к народу Израиля и молитву его прими и восстанови службу в Святая Святых Храма; и жертвы, приносимые Израилем, и молитвы его прими с любовью; и пусть будет всегда желанно Тебе служение Израиля, народа Твоего.
В Новомесячье и в Холь hа-Моэд (праздничные будни праздников Песах и Суккот) добавляют:
Бог наш! Пусть поднимется, вознесется и дойдет до Тебя, и будет замечена и благосклонно принята и услышана наша молитва, и возобнови внимание к нам и память об отцах наших, и память о Машиахе, потомке Давида, раба Твоего, и память об Иерусалиме, святом городе Твоем, и память обо всем народе Дома Израиля, – на благо, на милость, на спасение и на сострадание, на жизнь и на мир в этот день…
В Новомесячье: начала месяца.
В Холь hа-Моэд Песах: праздника мацы.
В Холь hа-Моэд Суккот: праздника Суккот.
Вспомни нас, Господь, Бог наш, к добру в этот день; и пусть Твое внимание принесет нам благословение; и спаси нас для благополучной жизни; и согласно обещанию Твоему будь снисходителен к нам – ведь на Тебя устремлены наши взоры, потому что Ты, Бог, – Царь милосердный и милующий.
И да удостоимся мы увидеть своими глазами, как вернешься Ты, по милосердию Своему, в Сион. Благословенно Имя Твое, возвращающий Свое присутствие в Сион!
(6) Благодарение / Модим
Мы благодарны Тебе за то, что Ты, Господь, – Бог наш во веки веков. Ты – оплот жизни нашей; защитник, спасающий нас из поколения в поколение. Будем благодарить Тебя и провозглашать Тебе хвалу – за жизнь нашу, вверенную Тебе, за души наши, хранимые Тобой, и за каждодневные чудеса Твои, за Твои знамения и благодеяния, которые Ты творишь всегда, вечером, утром и днем. Благой, ибо неисчерпаемо милосердие Твое; Милосердный, ибо нескончаема милость Твоя, – мы всегда надеялись на Тебя!
В Хануку и в Пурим:
И за знамения, и за чудесное избавление, и за победу в войнах, и за могущество Твое, которые Ты явил отцам нашим в их времена, в эти дни года –
В Хануку: в дни Матитьяhу, сына Йоханана Хасмонея, первосвященника, и его сыновей, когда выступило злодейское эллинское царство против народа Твоего, сынов Израиля, чтобы заставить их забыть Твою Тору и нарушить Твои законы. Но Ты, по великой милости Твоей, заступился за сынов Израиля, когда они были в беде. Ты был судьей в их споре и мстил за них; отдал сильных в руки слабых и многочисленных в руки немногих, и нечистых в руки чистых, и злодеев в руки праведников, и злоумышленников в руки тех, кто изучает Тору Твою. И прославил Ты Имя Свое, великое и святое, в мире Твоем. И народу Своему, Израилю, даровал великое спасение и избавление в этот самый день. И тогда пришли сыновья Твои в Святая Святых Храма Твоего, и убрали идолов из Твоего Дворца, и очистили Святилище Твое. И зажгли светильники во дворах Храма. И установили эти восемь дней Хануки, чтобы возносить благодарность и хвалу Твоему великому Имени.
В Пурим: в дни Мордехая и Эстер, в столичном городе Шушан, когда выступил против них злодей Аман, который хотел уничтожить, убить и истребить всех иудеев, молодых и старых, младенцев и женщин – в один день, тринадцатый день двенадцатого месяца, месяца Адара, а имущество их разграбить. Ты же, по великой милости Твоей, разрушил его козни и расстроил его замыслы, и обратил их против него самого; и повесили его вместе с сыновьями на виселице.
И за все это да возвеличится и превознесется Имя Твое, Царь наш, во веки веков!
В Десять дней раскаяния добавляют:
И запиши в Книгу благополучной жизни всех сынов Завета Твоего.
И все живое будет вечно благодарить Тебя и искренне восхвалять и благословлять Твое великое Имя, ибо Ты добр, Ты Бог – наше спасение и наша опора вовеки. Бог добра. Благословенно Имя Твое; Доброта – имя Тебе, и Тебя подобает благодарить.
(7) Благословение мира
Великий мир Израилю, народу Твоему, даруй навеки, ибо Ты, Царь, Властелин всего мира. И угодно Тебе благословлять Твой народ, Израиля, во всякое время и во всякий час миром Твоим.
В Десять дней раскаяния добавляют:
И в Книге Жизни, благословения, мира и процветания и добрых повелений, избавления и утешения – да будем упомянуты и записаны пред Тобою мы и весь народ Твой, Дом Израиля, на добрую жизнь и на мир.
Благословенно Имя Твое, благословляющий миром народ Свой, Израиль!
Да будет желанно Тебе Господь Бог наш установить мир в народе Израиля и в Стране Израиля, чтобы распространилось благословение мира Твоего на всех Бней Ноах, приблизившихся к Твоей Торе и к Твоим заповедям, и на весь мир в целом, Амен!
Завершение Амиды
Да будут угодны Тебе слова уст моих и помыслы сердца моего, Господь, оплот мой и Избавитель!
Бог мой! Убереги язык мой от злословия и уста мои от лживых речей и перед теми, кто проклинает меня, пусть душа моя хранит молчание. И пусть душа моя повергается в прах пред каждым. Раскрой мое сердце для Торы Твоей, и да устремится моя душа к исполнению Твоих заповедей; и поскорее разрушь козни и расстрой замыслы всех, задумавших против меня недоброе. Соверши это ради Имени Твоего, соверши ради десницы Твоей, соверши ради святости Твоей, ради Торы Твоей. Ради спасения любимых Тобою простри десницу Твою и ответь мне. Да будут угодны Тебе слова моих уст и помыслы сердца моего, о, Господь – мой оплот и избавитель!
Устанавливающий мир в высотах Своих, Он пошлет мир нам и всему Израилю. И скажем: Амен!
| Осэ<ud> *шало<ud>м би-мрома<ud>в, hу яасэ<ud> шалом алей<ud>ну, ве-аль коль Исраэль, ве-имру<ud> аме<ud>н.
(в Десять дней раскаяния говорят: *hа-шалом). |
עֹשֶֹה ºשָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא יַעֲשֶֹה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְֹרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן.
(בעשי”ת – ºהַשָּׁלוֹם). |
Окончание молитвы
На нас возложено прославлять / Алейну Лешабеах
Принятие обязанности восхвалять Господа и провозглашение веры в Него, как единственного Творца мира, славой которого мир полон.
На нас возложено прославлять Господина всего мира, провозглашать величие Создателя вселенной. Мы преклоняем колена, и падаем ниц, и возносим благодарность Царю царей, Святому, благословен Он. Он простер небеса и утвердил землю, и престол славы Его – небесные выси, и обитель могущества Его – высоты высот. Он Бог наш и нет других. Воистину Он – Царь наш, и никто кроме него. Как написано в Торе Его: “И узнаешь ты в тот день, и примешь сердцем своим, что Господь – единственный Бог, от небесных высей и до земных глубин нет других”.
Наша обязанность исправлять мир под властью Бога, надежда на то, что все человечество будет благодарить и восхвалять Господа: в тот день будет Господь един, и Имя Его едино.
И поэтому мы надеемся на Тебя, Господь, Бог наш. Надеемся увидеть вскоре великолепие могущества Твоего, когда исчезнут истуканы с лица земли и уничтожены идолы, чтобы исправить мир под властью Бога. Тогда все сыны человеческие станут взывать к Имени Твоему, и все грешники земли вернутся к Тебе. Признают и поймут все жители земли, что пред Тобою следует преклонять колени, лишь Твоим Именем следует клясться. Пред Тобою, Господь, Бог наш, склонятся они, и падут ниц, и воздадут почести славному Имени Твоему; и все они примут Твою царскую власть, и Ты вскоре воцаришься над ними на веки вечные. Ибо Тебе принадлежит царская власть, и будешь Ты царствовать во славе во веки веков. Как написано в Торе Твоей: “Господь будет царствовать во веки веков!” И сказано:
И станет Господь Царем всей земли; в тот день будет Господь един, и Имя Его едино.
| Ве-hая<ud> Адонай ле-Ме<ud>лех аль-коль hа-а<ud>рец, ба-йом hа-hу йиhйе<ud> Адонай эха<ud>д у-Шмо эхад. | וְהָיָה יי לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יי אֶחָד וּשְׁמו אֶחָדֹ. |
Освящение Субботы перед трапезой / Вечерний Киду<ud>ш в Субботу
Устраивают торжественную трапезу, со словами Торы и песнями в честь Субботы. Перед трапезой произносят над бокалом вина:
Бытие 2,1-3 Завершение шестого дня Творения и освящение Седьмого дня.
День шестой. И завершены были небо и земля, и все воинство их. И завершил Бог в день Седьмой работу Свою, которою делал, и покоился в день Седьмой от всей работы Своей, которою делал. И благословил Бог день Седьмой, и освятил его, ибо это был день покоя от всей работы, которую сотворил Бог своими делами.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, сотворивший плод виноградной лозы.
Выпивают вино, и переходят к трапезе.
Утренняя молитва Субботы и праздников
Произносят утреннюю молитву будней до слов “и да наполнится славой Его вся земля, Амен и Амен!” (до “Благословения после Песукей де-Зимра / Йиштабах”). После этого продолжают:
Душа всего живого / Нишма<ud>т
Призыв ко всем творениям превозносить Господа – Единого и Вечного – дающего избавление и милость.
Пусть душа всего живого благословляет Имя Твое, Господь, Бог наш, и дух всякой плоти пусть непрестанно славит и превозносит Тебя, Царь наш! От века и до века Ты – Бог, и кроме Тебя, нет у нас царя, избавителя и защитника, освободителя и спасителя, который дает пропитание, и отвечает, и проявляет милосердие во все времена бедствий и мольбы. Во всех поколениях, от первых до последних, нет у нас владыки, кроме Тебя.
Благодарность Господу, управляющему творением в любви, дающему жизнь и спасающему человека от всякого зла.
Бог первых и последних, Бог всех творений, Властитель всех порождений, прославляемый великой хвалой, правящий мирозданием Своим милостиво и созданиями Своими – милосердно. Ведь Господь никогда не спит и не дремлет, будит Он спящих и пробуждает дремлющих, и возвращает дар речи немым, и освобождает узников, и поддерживает падающих, и распрямляет согбенных; лишь Тебя одного мы благодарим.
Признание в том, что мы не способны прославлять Господа в соответствии со всеми благодеяниями, которые Он делает нам, но благодарим Его всей душой.
Если бы уста наши были полны гимнами, как море, и на языке нашем была бы песня, подобная шуму его многих волн, и на губах наших хвала, необъятная, как небосвод, и глаза наши сияли бы, подобно солнцу и луне, и руки наши были бы распростерты, как крылья орлов небесных, и ноги наши были бы легки, словно ноги ланей, – все равно не смогли бы мы отблагодарить Тебя, Господь, Бог наш , и благословить Имя Твое, как подобает, даже за одно из тысячи тысяч и мириад мириадов благодеяний, знамений и чудес, которые Ты сотворил с нами, а до этого – с нашими отцами. В голодные годы давал нам пищу и в годы изобилия снабжал нас всем необходимым. От меча спас нас и от мора уберег, и от болезней тяжких и неизлечимых нас исцелил. До сих пор поддерживает нас милосердие Твое и доброта Твоя не оставляет нас – не покидай же нас, Господь, Бог наш, вовеки! Поэтому все части тела, которыми Ты наделил нас, и дух, и душа, которые Ты вдохнул в наши ноздри, и язык, который Ты поместил во рту нашем, – все они будут благодарить и благословлять, и восхвалять, и славить, и возвеличивать, и превозносить, и провозглашать святость и царственность Имени Твоего, Царь наш вовек. Ибо уста каждого должны благодарить Тебя, язык – клясться Тебе в верности, колени – преклоняться, и стан – сгибаться в поклоне, и сердце – трепетать пред Тобою. И существо каждого будет воспевать Имя Твое, как написано об этом: “Все кости мои скажут: Господь, кто подобен Тебе, спасающему бедняка от того, кто сильнее его, нищего и несчастного – от грабящего их?”
Благодарность Господу за милосердие к слабым, и молитва, которой Его славят праведники и все творения.
Жалобы бедняков ты услышишь, крик нищего услышишь и спасешь. Кто уподобится Тебе, и кто сравнится с Тобой, и кого можно сопоставить с Тобою, Бог великий, могучий и грозный, Всевышний Бог, сотворивший небо и землю? Будем мы воспевать, и восхвалять, и прославлять Тебя и благословлять Твое святое Имя, как сказано: псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и все существо мое – благослови Его святое Имя!
Ты – Бог, и мощь Твоя беспредельна, велика слава Имени Твоего, могущество Твое вечно, и грозные деяния Твои приводят мир в трепет.
О, Царь, восседающий на высоко вознесенном престоле!
Он пребудет вовек; возвышенно и свято Имя Его. И написано: “Ликуйте праведники в Господе; достойно праведников воздавать Ему хвалу!”
Уста праведных превознесут Тебя,
и речи непорочных – благословят Тебя,
язык любящих Тебя провозгласит святость Твою,
и святые праведники всем существом своим восхвалят Тебя.
И в многолюдных собраниях народа Твоего, Дома Израиля, прославляемо будет песнями Имя Твое, Царь наш, из поколения в поколение. Ибо в этом – долг всех созданий пред Тобою, Господь, Бог наш, благодарить, петь гимны, восхвалять, славить, превозносить, воздавать почести, благословлять, возвеличивать и воспевать Тебя, вместе с хвалебными гимнами Давида, сына Ишая, раба Твоего, помазанника Твоего.
Благословение после Песукей де-Зимра / Йиштабах
Да будет восхваляемо Имя Твое вовек, Царь наш, Бог великий и святой, Царь небес и земли! Ибо Тебе подобает, Господь, Бог наш вечно, песнь и восхваление, прославление и гимн, могущество и власть, вечность, величие и сила, слава и великолепие, святость и царство, благословения и благодарения отныне и вовеки. Благословен Ты, Господь, Бог, Царь великий и прославляемый в гимнах, восхваляемый Бог, творящий чудеса, творец всех душ, господин всех созданий, внимающий пению гимнов, Царь, Бог, дающий жизнь мирам.
Псалом 130
В Десять дней раскаяния (с Новолетия до Дня Искупления) дополнительно читают этот псалом – просьба к Богу о сострадании и спасении.
Песнь ступеней. Из глубин взываю к Тебе, Господи. Владыка мой, услышь меня, прислушайся к молитве моей. Кто устоит, Владыка мой, если Ты, Боже, припомнишь грехи? Но Тебе принадлежит прощение, дабы благоговели пред Тобой. На Господа уповаю я, уповает душа моя; на слово Его надеюсь. Ждет душа моя Господа больше, чем предутренняя стража ждет утра. Израиль, надейся на Господа, Господу принадлежит покровительство и многократное избавление. И Он избавит Израиль от всех грехов его.
Шма Исраэль с благословениями
Создающий свет / Благословение перед утренним Шма
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, создающий свет и творящий тьму, устанавливающий мир и творящий все!
В праздничный день, не совпадающий с Субботой, говорят:
Дарующий свет земле и ее обитателям по милосердию Своему, по доброте Своей каждый день, постоянно возобновляет Он существование мира. Как многочисленны дела Твои, Господь; все они мудро сделаны, все на земле принадлежит Тебе. Возвышенный Царь, одинокий до начала времен – восхваляемый, прославляемый и превозносимый с тех пор, как существует мир! Бог вселенной, по великой милости Твоей сжалься над нами. Господин силы нашей, твердыня убежища нашего, защитник спасения нашего, оплот наш! Бог благословенный, знающий все, замыслил и создал солнечный свет. Он создал свет во славу Имени Своего; окружил светилами могущество Свое; главы воинств Его – святые ангелы, возвеличивающие Всемогущего, – постоянно возвещают славу Бога и святость Его. Будь благословен, Господь, Бог наш на небесах наверху и на земле внизу за все славные дела рук Твоих и за светила, созданные Тобой, они Тебя будут прославлять вечно!
В Субботу:
Все будут благодарить и восхвалять Тебя, и все провозгласят: “Нет святости, подобной святости Господа! Все превознесут Тебя, Создатель вселенной!” Бог, ежедневно распахивающий врата востока и растворяющий окна небес, – Он выводит солнце из обители его и луну из ее жилища, освещая всю землю и живущих на ней, которых создал Он по милости Своей.
Освещающий землю и ее обитателей по милосердию Своему, и по доброте Своей каждый день, постоянно возобновляет Он сотворение мира. Как множественны дела Твои, все их в мудрости создал, полна земля владения Твоего. Царь, вознесенный в одиночестве до начала времен; восхваляемый, прославляемый и превозносимый с тех пор, как существует мир! Вечный Бог, по великой милости Своей сжалься над нами! Ты Властелин силы нашей, скала прибежища нашего, оплот наш, щит спасения нашего.
Нет никого, кто бы сравнился с Тобой; и нет никого, кроме Тебя, нет ничего без Тебя, кто подобен Тебе? Нет никого, кто сравнится с Тобой, Господь, Бог наш, в этом мире, и не будет никого, кроме Тебя, Царь наш, во времена мира грядущего. Не будет ничего без Тебя, Спаситель наш, в дни Машиаха, и не будет подобного Тебе, Избавитель наш, когда возвратишь Ты мертвых к жизни.
Песнь, прославляющая Всемогущество Бога, который создал прекрасные светила, которые в трепете и в радости выполняют волю их Создателя. Все небесное воинство восхваляет Творца:
Бог, Властелин над всеми творениями.
Благословен и благословляем устами всякого живого существа.
Его величием и добротою полон мир;.
Всеведение и мудрость – облачение Его.
Превознесен Он над святыми Хайот.
Великолепен во славе Своей, явленной над колесницей.
Только достойные и прямодушные будут стоять перед престолом Его.
Милостью и милосердием полон Он в славе Своей.
Прекрасны светила, сотворенные нашим Богом.
Создал их разумом и мудростью Он.
Силой и могуществом наделил Он их.,
Чтобы управляли они в просторах вселенной.
Полны света и излучают сияние.
Во всем мире наслаждаются их светом.
Веселы они при восходе своем и радостны при заходе.
Исполняют они в трепете волю Творца своего.
Воспевают они великолепие и славу Его Имени.
Ликуют они и поют, постоянно помня о царской власти Его.
Повелел Он солнцу – и воссиял свет.
Взглянул Он и установил облик луны.
Воздает Ему хвалу все воинство небесное.
Святые ангелы Серафим, и Хайот, и Офаним прославляют Его великолепие и величие.
Бог, который пребывал в покое, не совершая никакой из Своих работ в Седьмой день, – когда Он поднялся и воссел на престоле славы Своей. Великолепием облек Он день покоя, назвал его блаженством. И в том слава Седьмого дня, что Бог пребывал в этот день в покое. И Седьмой день восхваляет и провозглашает: “Хвалебная песнь Субботнего дня. Отрадно благодарить Господа! И потому пусть превозносят и благословляют Бога все творения Его; пусть восхваляют Царя, Творца, Который в святости Своей дал в удел народу Своему, Израилю, покой в святой Субботний день”.
Да освятится Имя Твое, Господь, Бог наш; да благословится Оно при каждом упоминании, на высотах небес и в глубинах земли! За все великолепие деяний рук Твоих и за светила, созданные Тобою, будут прославлять Тебя вовеки.
Восхваляют Господа, сотворившего ангелов, – чистые творения, которые воспевают славу Всевышнего.
Будь благословен вечно, оплот наш, Царь наш, Избавитель наш, Творец святых ангелов. Восхваляемо навеки будет Имя Твое. Царь наш, Создатель ангелов-служителей, которые пребывают в высших мирах и все вместе громко провозглашают в трепете слова Бога живого, Царя вселенной. Все они возлюблены, все чисты, все мужественны, все святы и все исполняют в страхе и трепете волю их Владыки. И все они открывают уста и в святости и чистоте поют гимны и песни, и благословляют, и восхваляют, и прославляют, и превозносят Имя Его, и провозглашают святость и царственность Имени Бога, великого, мужественного и приводящего в трепет Царя, свят Он. И все они, побуждая к тому один другого, принимают на себя власть небесного царства и предоставляют друг другу право возвестить святость их Создателя в радости, языком ясным и приятным. Все вместе они провозглашают Святость Его и произносят в трепете:
Исая 6,3 – Святость Господа, как непостижимая, так и открытая:
Свят, свят, свят Господь Воинств! Вся земля полна славы Его!
| Кадо<ud>ш, Кадош, Кадош Адона<ud>й Цевао<ud>т, мэло<ud> коль hа-а<ud>рец кводо<ud>. | קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יי צְבָאוֹת. מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ. |
И ангелы-Офаним и святые ангелы-Хайот с великим шумом возносятся навстречу ангелам-Серафимам и, подобно им, восхваляют Всевышнего и говорят:
Иехезкиэль 3,12:
Благословенна Слава Господа во всяком месте пребывания ее!
| Бару<ud>х кво<ud>д Адона<ud>й ми-мекомо<ud>. | בָּרוּךְ כְּבוֹד יי מִמְּקוֹמוֹ. |
Благодарность Господу за обновление, каждый день, движения звезд, – которое необходимо для жизни на земле.
Богу благословенному поют они псалмы; Царю, Богу живому и вечному, песни говорят и восхваления произносят, – потому что Он один Возвышен и Свят, Он вершит великие деяния, создает новое, распоряжается войнами, сеет справедливость, взращивает спасение, творит исцеление, внушает трепет славящим Его, совершает чудеса, в каждый день и в каждое мгновение обновляет, по доброте Своей, сотворение мира. Как сказано: “:…Который создает великие светила – ибо вечна милость Его. Новый свет над Сионом зажги, и да удостоимся мы сияния его. Благословен Ты, Господь, Создатель светил!”
Шма Исраэль
Первый стих Шма (Второзаконие 6,4) – провозглашение веры в единство Господа и принятие власти Его царства.
Этот стих, произносят, прикрывая правой рукой глаза:
Слушай, Израиль: Господь – Бог наш, Господь один!
| Шма Исраэ<ud>ль, Адона<ud>й Элоhэ<ud>йну, Адонай эха<ud>д. | שְׁמַע יִשְֹרָאֵל יי אֱלֹהֵינוּ יי אֶחָד. |
шепотом: Благословенно Имя славы Царства Его во веки веков.
| Бару<ud>х Шем квод малхуто<ud> ле-ола<ud>м, ва-э<ud>д. | בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. |
Второзаконие 6,5-9 – заповедь любви к Господу и, изучения Торы, и преподавания ее, а также чтения Шма утром и вечером.
И возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим и всей душой твоей, и всеми силами твоими. И будут слова эти, которые Я заповедаю тебе сегодня, в сердце твоем; и научи им сыновей своих; и произноси их, сидя дома и находясь в дороге, ложась и вставая. И повяжи их как знак на руку твою, и будут они украшением над глазами твоими, и напиши их на косяках дверей дома твоего и ворот твоих.
В праздники перейти на стр.
В Новолетие и День Искупления на стр.
Молитва Амида утром в Субботу
Господь, открой уста мои, и язык мой возвестит хвалу Тебе.
Первые три благословения – прославление Всевышнего
(1) Праотцы
Восхваляю и восславляю Бога вселенной, Творца неба и земли, Бога Авраама, Бога Ицхака и Бога Яакова. Бог великий, могущественный и грозный, Всевышний Бог, воздающий благой милостью, и владеющий всем и помнящий добрые дела праотцов, и посылающий избавителя их потомкам ради Имени Своего в любви.
В Десять дней раскаяния (с Новолетия до Дня Искупления) добавляют:
Вспомни нас, чтобы даровать нам жизнь, Царь, Которому угодна жизнь; и запиши нас в Книгу Жизни ради Тебя, Бог Жизни!
Царь, помогающий, спасающий и защищающий. Благословенно Имя Твое, защитник Авраама!
(2) Могущество
Ты могуществен в вечности, Господь, возвращаешь мертвых к жизни, – великий избавитель.
Зимой (с окончания Суккота и до Песаха) добавляют: посылающий ветер и дарующий дождь,
Летом (начиная с Песаха) в Стране Израиля добавляют: дарующий росу,
питающий по милости Своей живых, по великому милосердию возвращающий мертвых к жизни. Поддерживающий падающих и исцеляющий больных, и освобождающий узников, и исполняющий Свое обещание возвратить жизнь покоящимся в земле, – кто подобен Тебе, Всесильный, и кто сравнится с Тобой, Царь, Который умерщвляет, и оживляет, и взращивает спасение!
В Десять дней раскаяния добавляют:
Кто подобен Тебе, милосердный Отец, помнящий о Своих творениях, милосердно дарующий им жизнь!
И верен Ты Своему обещанию возвратить мертвым жизнь. Благословенно Имя Твое, возвращающий мертвых к жизни!
(3) Освящение Божественного Имени
Ты свят и свято Имя Твое, и святые ангелы восхваляют Тебя изо дня в день, вовеки. Благословенно Имя Твое, Бог святой!
В Десять дней раскаяния слова “Бог святой!” заменяют на: “Царь святой!”.
Центральное благословение – освящение Субботы
(4) Освящение дня
Возрадовался Моисей дарованному ему уделу, ибо верным слугой назвал Ты его; венец великолепия возложил Ты ему на голову, когда он стоял пред Тобою на горе Синай. И спустился он вниз, неся в руке своей две каменные скрижали, на которых была начертана заповедь о соблюдении Субботы. И так написано в Торе Твоей:
И пусть соблюдают Субботу сыны Израиля, чтобы сделать Субботу во всех поколениях союзом вечным. Между Мною и сынами Израиля знак она вечный – того что шесть дней создавал Господь небо и землю, а в Седьмой день не совершал действий и пребывал в покое.
И не даровал Ты ее, Господь, Бог наш, племенам земли, и не передал Ты ее, Царь наш, в наследие идолопоклонникам; и не обретут в этот день покоя необрезанные – ибо Израилю, народу Своему, даровал Ты ее с любовью, потомкам Яакова, избранникам Твоим. Народ, освящающий Седьмой день, все они насытятся и насладятся щедротами Твоими; и был избран волей Твоей Седьмой день, и Ты освятил его и назвал его желанным из дней, в память о Сотворении мира.
Возрадуются Твоему Царству соблюдающие Субботу и называющие ее удовольствием. Народ, освящающий Седьмой день. Все будут насыщаться и наслаждаться Твоими благодеяниями. И в Седьмой день, который Ты избрал и освятил, желанным днем – его назвал в память о сотворении мира.
Бог наш! Да будет угоден Тебе Субботний покой наш. Освяти нас заповедями Своими и дай нам удел в Торе; насыть нас щедротами Своими и возвесели души наши спасением; и очисти наше сердце, чтобы мы служили Тебе искренне. И даруй нам в удел, Господь, Бог наш, по любви и благосклонности к нам, святую Субботу Свою; и обретет в ней покой народ Израиля, освящающий Имя Твое. Благословенно Имя Твое, освящающий Субботу!
Три последние благословения – наша благодарность Создателю
(5) Служение в Храме
Отнесись благосклонно, Господь, Бог наш, к народу Израиля и молитву его прими и восстанови службу в Святая Святых Храма; и жертвы, приносимые Израилем, и молитвы его прими с любовью; и пусть будет всегда желанно Тебе служение Израиля, народа Твоего.
В Новомесячье и в Холь hа-Моэд (праздничные будни праздников Песах и Суккот) добавляют:
Бог наш! Пусть поднимется, вознесется и дойдет до Тебя, и будет замечена, и благосклонно принята, и услышана наша молитва, и возобнови внимание к нам и память об отцах наших, и память о Машиахе, потомке Давида, раба Твоего, и память об Иерусалиме, святом городе Твоем, и память обо всем народе Дома Израиля, – на благо, на милость, на спасение и на сострадание, на жизнь и на мир в этот день…
В Новомесячье: начала месяца.
В Холь hа-Моэд Песах: праздника мацы.
В Холь hа-Моэд Суккот: праздника Суккот.
Вспомни нас, Господь, Бог наш, к добру в этот день; и пусть Твое внимание принесет нам благословение; и спаси нас для благополучной жизни; и согласно обещанию Твоему будь снисходителен к нам – ведь на Тебя устремлены наши взоры, потому что Ты, Бог, – Царь милосердный и милующий.
И да удостоимся мы увидеть своими глазами, как вернешься Ты, по милосердию Своему, в Сион. Благословенно Имя Твое, возвращающий Свое Присутствие в Сион!
(6) Благодарение / Модим
Мы благодарны Тебе за то, что Ты, Господь, – Бог наш во веки веков. Ты – оплот жизни нашей; защитник, спасающий нас из поколения в поколение. Будем благодарить Тебя и провозглашать Тебе хвалу – за жизнь нашу, вверенную Тебе, за души наши, хранимые Тобой, и за каждодневные чудеса Твои, за Твои знамения и благодеяния, которые Ты творишь всегда, вечером, утром и днем. Благой, ибо неисчерпаемо милосердие Твое; Милосердный, ибо нескончаема милость Твоя, – мы всегда надеялись на Тебя!
В Хануку и в Пурим:
И за знамения, и за чудесное избавление, и за победу в войнах, и за могущество Твое, которые Ты явил отцам нашим в их времена, в эти дни года –
В Хануку: в дни Матитьяhу, сына Йоханана Хасмонея, первосвященника, и его сыновей, когда выступило злодейское эллинское царство против народа Твоего, сынов Израиля, чтобы заставить их забыть Твою Тору и нарушить Твои законы. Но Ты, по великой милости Твоей, заступился за сынов Израиля, когда они были в беде. Ты был судьей в их споре и мстил за них; отдал сильных в руки слабых и многочисленных в руки немногих, и нечистых в руки чистых, и злодеев в руки праведников, и злоумышленников в руки тех, кто изучает Тору Твою. И прославил Ты Имя Свое, великое и святое, в мире Твоем. И народу Своему, Израилю, даровал великое спасение и избавление в этот самый день. И тогда пришли сыновья Твои в Святая Святых Храма Твоего, и убрали идолов из Твоего Дворца, и очистили Святилище Твое. И зажгли светильники во дворах Храма. И установили эти восемь дней Хануки, чтобы возносить благодарность и хвалу Твоему великому Имени.
В Пурим: в дни Мордехая и Эстер, в столичном городе Шушан, когда выступил против них злодей Аман, который хотел уничтожить, убить и истребить всех иудеев, молодых и старых, младенцев и женщин – в один день, тринадцатый день двенадцатого месяца, месяца Адара, а имущество их разграбить. Ты же, по великой милости Твоей, разрушил его козни и расстроил его замыслы, и обратил их против него самого; и повесили его вместе с сыновьями на виселице.
И за все это да возвеличится и превознесется Имя Твое, Царь наш, во веки веков!
В Десять дней раскаяния добавляют:
И запиши в Книгу благополучной жизни всех сынов Завета Твоего.
И все живое будет вечно благодарить Тебя и искренне восхвалять и благословлять Твое великое Имя, ибо Ты добр, Ты Бог – наше спасение и наша опора вовеки. Бог добра. Благословенно Имя Твое; Доброта – имя Тебе, и Тебя подобает благодарить.
(7) Благословение мира
Даруй мир, добро и благословение, жизнь, милость, любовь и милосердие нам и всему народу Твоему, Израилю. Отец наш, благослови нас, всех вместе, светом Лица Твоего. Ибо в свете Лица Твоего, даровал Ты нам, Господь Бог наш закон жизни и бескорыстной любви, справедливость и благословение, милосердие, жизнь и мир. И да будет угодно Тебе благословлять нас и благословлять весь Твой народ Израиль, во все времена и в каждое мгновение, даруя мир.
В Десять дней раскаяния добавляют:
И в Книге Жизни, благословения, мира и процветания и добрых повелений, избавления и утешения – да будем упомянуты и записаны пред Тобою мы и весь народ Твой, Дом Израиля, на добрую жизнь и на мир.
Благословенно Имя Твое, благословляющий миром народ Свой, Израиль!
Да будет желанно Тебе, Господь, Бог наш, установить мир в народе Израиля и в Стране Израиля, чтобы распространилось благословение мира Твоего на всех Бней Ноах, приблизившихся к Твоей Торе и к Твоим заповедям, и на весь мир в целом, Амен!
Завершение Амиды
Да будут угодны Тебе слова уст моих и помыслы сердца моего, Господь, оплот мой и Избавитель!
Бог мой! Убереги язык мой от злословия и уста мои от лживых речей и перед теми, кто проклинает меня, пусть душа моя хранит молчание. И пусть душа моя повергается в прах пред каждым. Раскрой мое сердце для Торы Твоей, и да устремится моя душа к исполнению Твоих заповедей; и поскорее разрушь козни и расстрой замыслы всех, задумавших против меня недоброе. Соверши это ради Имени Твоего, соверши ради десницы Твоей, соверши ради святости Твоей, ради Торы Твоей. Ради спасения любимых Тобою простри десницу Твою и ответь мне. Да будут угодны Тебе слова моих уст и помыслы сердца моего, о, Господь – мой оплот и избавитель!
Устанавливающий мир в высотах Своих, Он пошлет мир нам и всему Израилю. И скажем: Амен!
| Осэ<ud> *шало<ud>м би-мрома<ud>в, hу яасэ<ud> шалом алей<ud>ну, ве-аль коль Исраэль, ве-имру<ud> аме<ud>н.
(в Десять дней раскаяния говорят: *hа-шалом). |
עֹשֶֹה ºשָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא יַעֲשֶֹה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְֹרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן.
(בעשי”ת – ºהַשָּׁלוֹם). |
В праздники переходят к чтению Псалмов восхваления / hале<ud>ль, стр…
Чтение Торы
Мы рекомендуем читать в Субботу недельный раздел из Торы. Желательно, чтобы у общины было специальное Пятикнижие в красивом издании для этого торжественного чтения.
Также желательно, чтобы кто-то из общины подготовил выступление с обсуждением слов Торы, или провел изучение на тему недельного раздела.
Перед чтением Торы в Субботу:
Мы благодарим Тебя за то, что Ты дал нам удел среди изучающих твою Тору.
После чтения Торы:
Да будет угодно Тебе, Господь, Бог наш, дать нам удел в твоей Торе в этом мире, и заслужим, и будем жить, и унаследуем добро Грядущего мира.
Благословения общества
Благословение общине
Тот, Кто благословил Авраама, Ицхака и Яакова, – благословит и всю эту святую общину в числе всех святых общин. Мужей и жен, их сыновей и дочерей, и все, что принадлежит им; и тех, кто жертвует на общину, и тех, кто молится в ней, и тех, кто дает пищу странникам и милостыню нищим, и всех, кто добросовестно занимается делами общины. Пусть Святой, благословен Он, вознаградит их, и отведет от них все болезни, и пошлет исцеление всей их плоти, и простит им все их грехи, и дарует им благословение, и пошлет им удачу во всех делах рук их, им и всему народу Израиля, их братьям, – и скажем: Амен!
Молитва за благополучие своей страны
Бог жизни и Царь мира, пребывающий высоко, и видящий все, что внизу: и на небесах, и на земле! В Твоих руках сила и могущество, и в Твоей власти – возвеличить и наделить силой любого. Взгляни же из святого жилища Твоего, на [название страны], нашу страну,
и благослови [название народа], наш народ Амен!
Просим, укрой его под сенью крыл Твоих,
и раскинь над ним шатер мира Своего. Амен!
Пусть Твой Свет и Твоя помощь его направят,
Твоя милость и истина его охранят. Амен!
И пусть в стране нашей изобилие мира расцветет,
и жители [название страны] пусть будут жить безопасно. Амен!
Да будут угодны Тебе слова наших уст и помыслы наших сердец,
Господь, оплот наш и Избавитель! Амен!
Молитва за Государство Израиля и за еврейский народ
Отец небесный, Крепость Израиля и его Избавитель, благослови Государство Израиля – начало роста Избавления нашего. Осени его крылом милости Твоей и протяни над ним шалаш мира Твоего, и пошли свет Твой и правду Твою его главам, министрам и советникам, и дай им совет Твой добрый! Укрепи руки защитников Святой Земли нашей и дай им, Бог наш, избавление, и увенчает их венец победы! И дай мир стране и вечную радость ее жителям! И весь Дом Израиля, вспомни во всех странах их рассеяния, и поведи их вскоре с достоинством в Сион – город Твой, и в Иерусалим – обитель Имени Твоего, как сказано в Торе Моисея, раба Твоего: “Даже если изгнан будешь на край света, то и оттуда соберет тебя Господь твой, и оттуда возьмет тебя”*. И приведет тебя Господь, Бог твой, в землю, которую унаследовали отцы твои, и наследуешь ты ее, и Он сделает добро с тобою, и размножит тебя более, чем твоих предков. И объедини сердца наши, дабы любить и бояться Имени Твоего, и соблюдать все слова Торы Твоей, и пошли нам скорее Машиаха, потомка царя Давида, чтобы освободить ждущих окончательного спасения Твоего.
* Второзаконие 30,4-5
Благословение за солдат Армии Обороны Израиля
Тот, Кто благословил Авраама, Ицхака и Яакова, – Тот да благословит солдат Армии Обороны Израиля, стоящих на своем посту от границы Ливанской до пустыни Египетской, от Средиземного моря до пустыни Арава; на суше, в воздухе и на море. И сделает Господь, чтобы побеждали они врагов своих. Святой, Благословен Он, сохранит и спасет их от любой беды и несчастья, от любого поражения и болезни, и пошлет благословение и удачу каждому делу рук их. Да уничтожит Он врагов их вместо них; и увенчает Он их короной избавления и венцом победы. И будет осуществлено для них написанное: “Ибо Господь, Бог ваш, идет с вами, чтобы воевать за вас с врагами вашими и спасти вас”*. И скажем: Амен!
* Второзаконие 20, 4
Молитва об установлении мира среди народов, и о познании Всевышнего
Да будет угодно Тебе, Господь, Бог наш, Царь вселенной, чтобы исчезли все войны и кровопролития, и приведи великий и прекрасный мир для всего человечества, и больше не поднимет народ меча на народ и не будут больше учиться воевать. И чтобы поняли и знали все жители земли, что мы приходим в этот мир совсем не для ссор и войн, и не для ненависти и ревности, и не для злобы и кровопролития. А приходим мы в мир только для того, чтобы исправить мироздание под властью Бога, и узнать и познать Тебя, Благословенный вечно.
Окончание молитвы
На нас возложено прославлять / Алейну Лешабеах
Принятие обязанности восхвалять Господа и провозглашение веры в Него, как единственного Творца вселеннойа, славой которого полон мир.
На нас возложено прославлять Господина всего мира, провозглашать величие Создателя вселенной. Мы преклоняем колена, и падаем ниц, и возносим благодарность Царю царей, Святому, благословен Он. Он простер небеса и утвердил землю, и престол Славы Его – небесные выси, и обитель могущества Его – высоты высот. Он Бог наш и нет других. Воистину Он – Царь наш, и никто кроме него. Как написано в Торе Его: “И узнаешь ты в тот день, и примешь сердцем своим, что Господь – единственный Бог, от небесных высей и до земных глубин нет других”.
Наша обязанность исправлять мир под властью Бога, надежда на то, что все человечество будет благодарить и восхвалять Господа: в тот день будет Господь един, и Имя Его едино.
И поэтому мы надеемся на Тебя, Господь, Бог наш. Надеемся увидеть вскоре великолепие могущества Твоего, когда исчезнут истуканы с лица земли и уничтожены будут идолы, чтобы исправить мир под властью Бога. Тогда все сыны человеческие станут взывать к Имени Твоему, и все грешники земли вернутся к Тебе. Признают и поймут все жители земли, что пред Тобою следует преклонять колени, лишь Твоим Именем следует клясться. Пред Тобою, Господь, Бог наш, склонятся они, и падут ниц, и воздадут почести славному Имени Твоему; и все они примут Твою царскую власть, и Ты вскоре воцаришься над ними на веки вечные. Ибо Тебе принадлежит царская власть, и будешь Ты царствовать во славе во веки веков. Как написано в Торе Твоей: “Господь будет царствовать во веки веков!” И сказано:
И станет Господь Царем всей земли; в тот день будет Господь един, и Имя Его едино.
| Ве-hая<ud> Адонай ле-Ме<ud>лех аль-коль hа-а<ud>рец, ба-йом hа-hу йиhйе<ud> Адонай эха<ud>д у-Шмо эхад. | וְהָיָה יי לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יי אֶחָד וּשְׁמו אֶחָדֹ. |
Освящение Субботы перед утренней трапезой / Утренний Кидуш в Субботу
Устраивают торжественную трапезу со словами Торы и песнями в честь Субботы. Перед трапезой произносят над бокалом вина:
Псалом 23. Псалмопевец выражает свою полную надежду на Господа, так что, даже в ситуациях опасности для его жизни не видит зла, так как Господь спасает его от врагов.
Псалом Давида. Господь – мой пастырь: ни в чем не будет у меня недостатка! Он укладывает меня на пастбищах зеленых, приводит к водам тихим. Дарует покой душе моей, ведет меня дорогами праведности ради имени Своего. Даже проходя ущельем во тьме смертной, не убоюсь зла, ибо Ты – со мною! Твой жезл и Твой посох дают мне уверенность. Ты накрываешь предо мною стол на виду у врагов моих; Ты умащаешь елеем голову мою, наполняешь чашу мою! Мне – только блага и милости Твои во все дни жизни моей, и находиться в доме Господнем долгие годы!
Исая 58, 13-14. Пророк обещает вечное наслаждение соблюдающим уважение к Субботе:
Если дашь ты покой своим ногам в Субботу, чтобы не заниматься делами своими в Мой Святой день, и назовешь Субботу блаженством; и день, освященный Господом, почтишь. И не станешь вести себя, как в будни, не будешь искать выгоды и от разговоров об этом воздержишься, то удостоишься ты блаженства от Господа, и Я возведу тебя на высоты земли и дам тебе насладиться уделом Яакова, отца твоего, – ведь уста Господа изрекли это.
Исход 31, 16-17:
И пусть соблюдают Субботу сыны Израиля, чтобы сделать Субботу во всех поколениях своих заветом вечным. Между Мною и сынами Израиля знак она вечный – того что шесть дней создавал Господь небо и землю, а в Седьмой день не совершал действий и пребывал в покое. Посему благословил Господь день Субботний и освятил его.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, сотворивший плод виноградной лозы!
Выпивают вино, и переходят к трапезе.
Дневная молитва в Субботу
Счастлив / Ашрей
Псалом 84,5:
Счастлив, пребывающий в Храме Твоем, всегда будут возносить Тебе хвалу. Сэла!
Псалом 144,15:
Счастлив народ, которому это дано; счастлив народ, Бог которого – Господь!
Псалом 145 – восхваление Бога, Его бесконечного царства, источника всего добра. В этом псалме особенно важен стих: “Ты открываешь руку Свою и щедро насыщаешь все живое”.
Хвала Давида. Превознесу Тебя, Бог, Царь мой, благословлю имя Твое на веки веков! Каждый день благословлю Тебя и восхвалю имя Твое во веки веков! Велик Господь и прославлен беспредельно, величие Его безгранично. Из поколения в поколение восславят дела Твои, и расскажут о могуществе Твоем. Великолепие славы сияния Твоего и дивные дела Твои я опишу. О грозном могуществе Твоем рассказывают, о величии Твоем я поведаю! Вспоминают о великих благах Твоих и о справедливости Твоей поют! Сострадателен и милосерден Господь, долготерпелив и велик в милости. Добр Господь ко всем, и милосердие Его на всех созданиях. Провозгласят благодарность Тебе все создания, и преданные Тебе благословят Тебя. Расскажут о славе царства Твоего, о могуществе Твоем поведают, возвещая сынам человеческим могущество Его и славу великолепия царства Его. Царство Твое – царство на все века, и власть Твоя – во всех поколениях! Господь поддерживает всех падающих, распрямляет всех согбенных. Глаза всех к Тебе устремлены, и Ты даешь им пищу вовремя.
Ты открываешь руку Свою и щедро насыщаешь все живое.
| Поте<ud>ах эт яде<ud>ха, у-масби<ud>а ле-холь-ха<ud>й рацо<ud>н. | פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשְֹבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן: |
Справедлив Господь на всех путях Своих и благочестив во всех Своих делах. Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем искренне зовущим Его. Пожелания боящихся Его Он исполняет; слышит их мольбу и спасает. Хранит Господь всех любящих Его, а всех преступников уничтожает. Хвалу Господу провозглашают уста мои, и всякая плоть благословляет святое имя Его во веки веков!
Псалом 115,18:
И мы будем благословлять Господа отныне и вовеки! hалелуя!
В Праздники переходят на стр…
В Новолетие и День Искупления переходят на стр…
Молитва Амида днем в Субботу
Когда Имя Господа произносить буду, воздайте величие Богу нашему!
Господь, открой уста мои, и язык мой возвестит хвалу Тебе.
Первые три благословения – прославление Всевышнего
(1) Праотцы
Восхваляю и восславляю Бога вселенной, Творца неба и земли, Бога Авраама, Бога Ицхака и Бога Яакова. Бог великий, могущественный и грозный, Всевышний Бог, воздающий благой милостью, и владеющий всем, и помнящий добрые дела праотцов, и посылающий избавителя их потомкам ради Имени Своего в любви.
В Десять дней раскаяния (с Новолетия до Дня Искупления) добавляют:
Вспомни нас, чтобы даровать нам жизнь, Царь, Которому угодна жизнь; и запиши нас в Книгу Жизни ради Тебя, Бог Жизни!
Царь, помогающий, спасающий и защищающий. Благословенно Имя Твое, защитник Авраама!
(2) Могущество
Ты могуществен в вечности, Господь, возвращаешь мертвых к жизни, – великий избавитель.
Зимой (с окончания Суккота и до Песаха) добавляют: посылающий ветер и дарующий дождь,
Летом (начиная с Песаха) в Стране Израиля добавляют: дарующий росу,
питающий по милости Своей живых, по великому милосердию возвращающий мертвых к жизни. Поддерживающий падающих и исцеляющий больных, и освобождающий узников, и исполняющий Свое обещание возвратить жизнь покоящимся в земле, – кто подобен Тебе, Всесильный, и кто сравнится с Тобой, Царь, Который умерщвляет, и оживляет, и взращивает спасение!
В Десять дней раскаяния добавляют: Кто подобен Тебе, милосердный Отец, помнящий о Своих творениях, милосердно дарующий им жизнь!
И верен Ты Своему обещанию возвратить мертвым жизнь. Благословенно Имя Твое, возвращающий мертвых к жизни!
(3) Освящение Божественного Имени
Ты свят и свято Имя Твое, и святые ангелы восхваляют Тебя изо дня в день, вовеки. Благословенно Имя Твое, Бог святой!
В Десять дней раскаяния слова “Бог святой!” заменяют на: “Царь святой!”.
Центральное благословение – освящение Субботы
(4) Освящение дня
Ты один, и Имя Твое одно, и подобен ли кто народу Твоему, Израилю, – единственному народу на земле! Величественную красоту и венец спасения – день покоя и святости – даровал Ты народу Своему. Авраам ликует и Ицхак торжествует, ибо сыновья Яакова обретают в этот день покой. Покой в любви и добровольном служении Тебе, покой в истине и вере, покой в мире и безмятежности, тишине и безопасности, покой совершенный, который угоден Тебе. Осознают сыновья Твои и поймут, что их покой – от Тебя, и в благодарность за свой покой будут освящать Имя Твое.
Бог наш! Да будет угоден Тебе Субботний покой наш. Освяти нас заповедями Своими и дай нам удел в Торе Твоей, насыть нас щедротами Своими и возвесели души наши спасением, дарованным Тобой. И очисти наше сердце, чтобы мы служили Тебе искренне. И даруй нам в удел, Господь, Бог наш, по любви и благосклонности к нам, святые Субботние дни Свои, и обретет в них покой народ Израиля, освящающий Имя Твое. Благословенно Имя Твое, освящающий Субботу.
Три последние благословения – наша благодарность Создателю
(5) Служение в Храме
Отнесись благосклонно, Господь, Бог наш, к народу Израиля и молитву его прими и восстанови службу в Святая Святых Храма; и жертвы, приносимые Израилем, и молитвы его прими с любовью; и пусть будет всегда желанно Тебе служение Израиля, народа Твоего.
В Новомесячье и в Холь hа-Моэд (праздничные будни праздников Песах и Суккот) добавляют:
Бог наш! Пусть поднимется, вознесется и дойдет до Тебя, и будет замечена и благосклонно принята и услышана наша молитва, и возобнови внимание к нам и память об отцах наших, и память о Машиахе, потомке Давида, раба Твоего, и память об Иерусалиме, святом городе Твоем, и память обо всем народе Дома Израиля – на благо, на милость, на спасение и на сострадание, на жизнь и на мир в этот день…
В Новомесячье: начала месяца.
В Холь hа-Моэд Песах: праздника мацы.
В Холь hа-Моэд Суккот: праздника Суккот.
Вспомни нас, Господь, Бог наш, к добру в этот день; и пусть Твое внимание принесет нам благословение; и спаси нас для благополучной жизни; и согласно обещанию Твоему будь снисходителен к нам – ведь на Тебя устремлены наши взоры, потому что Ты, Бог, – Царь милосердный и милующий.
И да удостоимся мы увидеть своими глазами, как вернешься Ты, по милосердию Своему, в Сион. Благословенно Имя Твое, возвращающий Свое Присутствие в Сион!
(6) Благодарение / Модим
Мы благодарны Тебе за то, что Ты, Господь, – Бог наш во веки веков. Ты – оплот жизни нашей; защитник, спасающий нас из поколения в поколение. Будем благодарить Тебя и провозглашать Тебе хвалу – за жизнь нашу, вверенную Тебе, за души наши, хранимые Тобой, и за каждодневные чудеса Твои, за Твои знамения и благодеяния, которые Ты творишь всегда, вечером, утром и днем. Благой, ибо неисчерпаемо милосердие Твое; Милосердный, ибо нескончаема милость Твоя, – мы всегда надеялись на Тебя!
В Хануку и в Пурим:
И за знамения, и за чудесное избавление, и за победу в войнах, и за могущество Твое, которые Ты явил отцам нашим в их времена, в эти дни года –
В Хануку: в дни Матитьяhу, сына Йоханана Хасмонея, первосвященника, и его сыновей, когда выступило злодейское эллинское царство против народа Твоего, сынов Израиля, чтобы заставить их забыть Твою Тору и нарушить Твои законы. Но Ты, по великой милости Твоей, заступился за сынов Израиля, когда они были в беде. Ты был судьей в их споре и мстил за них; отдал сильных в руки слабых и многочисленных в руки немногих, и нечистых в руки чистых, и злодеев в руки праведников, и злоумышленников в руки тех, кто изучает Тору Твою. И прославил Ты Имя Свое, великое и святое, в мире Твоем. И народу Своему, Израилю, даровал великое спасение и избавление в этот самый день. И тогда пришли сыновья Твои в Святая Святых Храма Твоего, и убрали идолов из Твоего Дворца, и очистили Святилище Твое. И зажгли светильники во дворах Храма. И установили эти восемь дней Хануки, чтобы возносить благодарность и хвалу Твоему великому Имени.
В Пурим: в дни Мордехая и Эстер, в столичном городе Шушан, когда выступил против них злодей Аман, который хотел уничтожить, убить и истребить всех иудеев, молодых и старых, младенцев и женщин – в один день, тринадцатый день двенадцатого месяца, месяца Адара, а имущество их разграбить. Ты же, по великой милости Твоей, разрушил его козни и расстроил его замыслы, и обратил их против него самого; и повесили его вместе с сыновьями на виселице.
И за все это да возвеличится и превознесется Имя Твое, Царь наш, во веки веков!
В Десять дней раскаяния добавляют:
И запиши в Книгу благополучной жизни всех сынов Завета Твоего.
И все живое будет вечно благодарить Тебя и искренне восхвалять и благословлять Твое великое Имя, ибо Ты добр, Ты Бог – наше спасение и наша опора вовеки. Бог добра. Благословенно Имя Твое; Доброта – имя Тебе, и Тебя подобает благодарить.
(7) Благословение мира
Даруй мир, добро и благословение, жизнь, милость, любовь и милосердие нам и всему народу Твоему, Израилю. Отец наш, благослови нас, всех вместе, светом Лица Твоего. Ибо в свете Лица Твоего, даровал Ты нам, Господь Бог наш закон жизни и бескорыстной любви, справедливость и благословение, милосердие, жизнь и мир. И да будет угодно Тебе благословлять нас и благословлять весь Твой народ Израиля во все времена и в каждое мгновение, даруя мир.
В Десять дней раскаяния добавляют:
И в Книге Жизни, благословения, мира и процветания и добрых повелений, избавления и утешения – да будем упомянуты и записаны пред Тобою мы и весь народ Твой, Дом Израиля, на добрую жизнь и на мир.
Благословенно Имя Твое, благословляющий миром народ Свой, Израиль!
Да будет желанно Тебе Господь Бог наш, установить мир в народе Израиля и в Стране Израиля, чтобы распространилось благословение мира Твоего на всех Бней Ноах, приблизившихся к Твоей Торе и к Твоим заповедям, и на весь мир в целом, Амен!
Завершение Амиды
Да будут угодны Тебе слова уст моих и помыслы сердца моего, Господь, оплот мой и Избавитель!
Бог мой! Убереги язык мой от злословия и уста мои от лживых речей и перед теми, кто проклинает меня, пусть душа моя хранит молчание. И пусть душа моя повергается в прах пред каждым. Раскрой мое сердце для Торы Твоей, и да устремится моя душа к исполнению Твоих заповедей; и поскорее разрушь козни и расстрой замыслы всех, задумавших против меня недоброе. Соверши это ради Имени Твоего, соверши ради десницы Твоей, соверши ради святости Твоей, ради Торы Твоей. Ради спасения любимых Тобою простри десницу Твою и ответь мне. Да будут угодны Тебе слова моих уст и помыслы сердца моего, о, Господь – мой оплот и избавитель!
Устанавливающий мир в высотах Своих, Он пошлет мир нам и всему Израилю. И скажем: Амен!
| Осэ<ud> *шало<ud>м би-мрома<ud>в, hу яасэ<ud> шалом алей<ud>ну, ве-аль коль Исраэль, ве-имру<ud> аме<ud>н.
(в Десять дней раскаяния говорят: *hа-шалом). |
עֹשֶֹה °שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא יַעֲשֶֹה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְֹרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן.
(בעשי”ת – °הַשָּׁלוֹם). |
Окончание молитвы
На нас возложено прославлять / Алейну Лешабеах
Принятие обязанности восхвалять Господа и провозглашение веры в Него, как единственного Творца мира, славой которого мир полон.
На нас возложено прославлять Господина всего мира, провозглашать величие Создателя вселенной. Мы преклоняем колена, и падаем ниц, и возносим благодарность Царю царей, Святому, благословен Он. Он простер небеса и утвердил землю, и престол Славы Его – небесные выси, и обитель могущества Его – высоты высот. Он Бог наш и нет других. Воистину Он – Царь наш, и никто кроме него. Как написано в Торе Его: “И узнаешь ты в тот день, и примешь сердцем своим, что Господь – единственный Бог, от небесных высей и до земных глубин нет других”.
Наша обязанность исправлять мир под властью Бога, надежда на то, что все человечество будет благодарить и восхвалять Господа: в тот день будет Господь един, и Имя Его едино.
И поэтому мы надеемся на Тебя, Господь, Бог наш. Надеемся увидеть вскоре великолепие могущества Твоего, когда исчезнут истуканы с лица земли и уничтожены будут идолы, чтобы исправить мир под властью Бога. Тогда все сыны человеческие станут взывать к Имени Твоему, и все грешники земли вернутся к Тебе. Признают и поймут все жители земли, что пред Тобою следует преклонять колени, лишь Твоим Именем следует клясться. Пред Тобою, Господь, Бог наш, склонятся они, и падут ниц, и воздадут почести славному Имени Твоему; и все они примут Твою царскую власть, и Ты вскоре воцаришься над ними на веки вечные. Ибо Тебе принадлежит царская власть, и будешь Ты царствовать во славе во веки веков. Как написано в Торе Твоей: “Господь будет царствовать во веки веков!” И сказано:
И станет Господь Царем всей земли; в тот день будет Господь един, и Имя Его едино.
| Ве-hая<ud> Адонай ле-Ме<ud>лех аль-коль hа-а<ud>рец, ба-йом hа-hу йиhйе<ud> Адонай эха<ud>д у-Шмо эхад. | וְהָיָה יי לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יי אֶחָד וּשְׁמו אֶחָדֹ. |
Церемония завершения Субботы или праздника / hавдала<ud>
Произносят над бокалом вина, благовониями (корица, душистые травы и т. д.) и свечой.
Вот, Бог – Спасение мое: уповаю на Него и не страшусь, ибо от Бога – сила моя и песнь моя, от Него спасение. Черпайте же, ликуя, воду из источников спасения! От Господа спасение, благословение вечное для народа Его. Господь Воинств с нами; Бог Яакова – наш оплот вовеки! Господь Воинств, счастлив человек, полагающийся на Тебя! Господь, спаси! Царь, ответь нам в день, когда мы взываем к Тебе! И были у иудеев свет, и веселье, и ликование, и достоинство – именно так будет у нас. Чашу за спасение подниму и к Имени Господа воззову!
Над вином произносят: Внемлите, господа мои!
Отвечают: За жизнь! (Лехаим!).
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, сотворивший плод виноградной лозы!
На исходе праздника, не совпадающего с Субботой, произносят только благословение над вином и пропускают стихи благословения над благовониями и над свечой.
На исходе Субботы над благовониями произносят:
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, сотворивший ароматные вещества.
Над свечой произносят:
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, создавший свет пламени!
Восхвалю Тебя, отделивший святое от будничного, свет от тьмы, Израиль от других народов, Седьмой день от шести рабочих дней. Благословен Ты, Господь, отделивший святое от будничного!
Выпивают вино и произносят благословение после вина.
