Дни Трепета – Новолетие и День Искупления
Вечерняя, утренняя и дневная молитва Амида Новолетия / Рош hа-Шана
Перед началом молитвы произносят следующие стихи:
Трубите в новолуние в шофар, в сокрытие (луны) – день праздника нашего,
Ибо закон это для Израиля, постановление Бога Яакова.
В дневной молитве, Минха, добавляют:
Когда Имя Господа произносить буду, воздайте величие Богу нашему!
Господь, открой уста мои, и язык мой возвестит хвалу Тебе.
Первые три благословения – прославление Всевышнего
(1) Праотцы
Восхваляю и восславляю Бога вселенной, Творца неба и земли, Бога Авраама, Бога Ицхака и Бога Яакова. Бог великий, могущественный и грозный, Всевышний Бог, воздающий благой милостью, и владеющий всем, и помнящий добрые дела праотцов, и посылающий избавителя их потомкам ради Имени Своего в любви.
Вспомни нас, чтобы даровать нам жизнь, Царь, Которому угодна жизнь; и запиши нас в Книгу Жизни ради Тебя, Бог Жизни!
Царь, помогающий, спасающий и защищающий. Благословенно Имя Твое, защитник Авраама!
(2) Могущество
Ты могуществен в вечности, Господь, возвращаешь мертвых к жизни – великий избавитель. Дарующий росу, питающий по милости Своей живых, по великому милосердию возвращающий мертвых к жизни. Поддерживающий падающих и исцеляющий больных, и освобождающий узников, и исполняющий Свое обещание возвратить жизнь покоящимся в земле, – кто подобен Тебе, Всесильный, и кто сравнится с Тобой, Царь, Который умерщвляет, и оживляет, и взращивает спасение!
Кто подобен Тебе, милосердный Отец, помнящий о Своих творениях, милосердно дарующий им жизнь!
И верен Ты Своему обещанию возвратить мертвым жизнь. Благословенно Имя Твое, возвращающий мертвых к жизни!
(3) Освящение Божественного Имени
Ты свят и свято Имя Твое, и святые ангелы восхваляют Тебя изо дня в день, вовеки. Благословенно Имя Твое, Царь святой!
Из поколения в поколение объявляйте Бога Царем, ибо Он один возвышен и свят.
Итак, да освятится Имя Твое, Господь, Бог наш над Израилем, народом Твоим и над Иерусалимом городом Твоим, и над Сионом обителью славы Твоей, и над царством Дома Давида Помазанника Твоего, и над местом пребывания Твоего и над Храмом Твоим.
Итак, внуши страх пред Тобою, Господь, Бог наш, всем созданиям Твоим и ужас пред Тобою – всем, сотворенным Тобой. И будут трепетать пред Тобой все создания, и падут ниц пред Тобою все сотворенные, и составит все единый союз, чтобы исполнять волю Твою всем сердцем. Ведь мы знаем, Господь, Бог наш, что власть – пред Тобою, сила – в руке Твоей, могущество – в деснице Твоей и Имя Твое внушает трепет всем, кого сотворил Ты.
Итак, дай достоинство Господь народу Твоему, славу – трепещущим перед Тобой, добрую надежду – ищущим Тебя, право голоса устам, уповающим на Тебя. Радость – земле Твоей и веселие – городу Твоему, и помазание на царство – Давиду, рабу Твоему, зажигание светильника – сыну Ишая, помазанника Твоего, вскорости, в наши дни.
Итак, праведные увидят и возрадуются, и прямодушные возликуют, и благочестивые с пением торжествовать будут, неправда сомкнет уста свои, и все злодеяния рассеются, как дым, когда Ты устранишь власть зла с земли.
И будешь царствовать только Ты, Господь, над всеми созданиями Твоими на горе Сион, обители славы Твоей, и в Иерусалиме святом городе Твоем, как написано в Твоих священных книгах: Господь будет царствовать вечно: Бог Твой, Сион, во веки веков! hалелуя! Ты свят и грозно Имя Твое, и нет никакой небесной силы, кроме Тебя, как написано: “Возвысился Господь Воинств в правосудии, и святой Бог, освящен справедливостью. Благословенно Имя Твое, Царь святой”.
Центральное благословение – освящение праздника
(4) Освящение Дня
Когда Новолетие выпадает на исход Субботы, добавляют:
Святость Субботы от святости праздника отделил Ты, и Седьмой день от шести рабочих дней отличил Ты святостью. Выделил и отличил Ты народ Свой, Израиль, святостью Своею.
Бог наш! Пусть поднимется, вознесется и дойдет до Тебя, и будет замечена и благосклонно принята и услышана наша молитва, и возобнови внимание к нам и память об отцах наших, и память о Машиахе, потомке Давида, раба Твоего, и память об Иерусалиме, святом городе Твоем, и память обо всем народе Дома Израиля, – на благо, на милость, на спасение и на сострадание, на жизнь и на мир (в Субботу: в этот день Субботний и) в этот день Памяти. Вспомни нас, Господь, Бог наш, к добру в этот день, и пусть Твое внимание принесет нам благословение, и спаси нас для благополучной жизни, и согласно обещанию Твоему будь снисходителен к нам – ведь на Тебя устремлены наши взоры, потому что Ты, Бог, – Царь милосердный и милующий.
Бог наш! Царствуй над всем миром во славе Твоей и возвышайся над всей землей в величии Твоем, и яви Себя в великолепии могущества Твоего над всеми обитателями Твоего земного мира. Пусть знает все содеянное, что Ты его сделал, и постигнет всякое создание, что Ты его создал, и скажет всякий, у кого дыхание жизни в ноздрях его: “Господь, Бог Израиля – есть Царь, и Его Царство над всем властно”.
Освяти нас заповедями Твоими и дай нам удел в Торе Твоей, дай нам насытиться благами Твоими и порадуй нас спасением, Тобою дарованным. И чистым сделай сердце наше, чтобы служили Тебе истинно, ибо Ты – Бог истинный, и речение Твое – истинно и существует вечно.
Благословенно Имя Твое, Царь над всей землей, освящающий (в Субботу: Субботу и) Израиль и День Памяти.
Три последние благословения – наша благодарность Создателю
(5) Служение в Храме
Отнесись благосклонно, Господь, Бог наш, к народу Израиля и молитву его прими и восстанови службу в Святая Святых Храма; и жертвы, приносимые Израилем, и молитвы его прими с любовью; и пусть будет всегда желанно Тебе служение Израиля, народа Твоего.
И да удостоимся мы увидеть своими глазами, как вернешься Ты, по милосердию Своему, в Сион. Благословенно Имя Твое, возвращающий Свое Присутствие в Сион!
(6) Благодарение / Модим
Мы благодарны Тебе за то, что Ты, Господь, – Бог наш во веки веков. Ты – оплот жизни нашей; защитник, спасающий нас из поколения в поколение. Будем благодарить Тебя и провозглашать Тебе хвалу – за жизнь нашу, вверенную Тебе, за души наши, хранимые Тобой, и за каждодневные чудеса Твои, за Твои знамения и благодеяния, которые Ты творишь всегда, вечером, утром и днем. Благой, ибо неисчерпаемо милосердие Твое; Милосердный, ибо нескончаема милость Твоя, – мы всегда надеялись на Тебя!
И за все это да возвеличится и превознесется Имя Твое, Царь наш, во веки веков!
И запиши в Книгу благополучной жизни всех сынов завета Твоего.
И все живое будет вечно благодарить Тебя и искренне восхвалять и благословлять Твое великое Имя, ибо Ты добр, Ты Бог – наше спасение и наша опора вовеки. Бог добра. Благословенно Имя Твое; Доброта – имя Тебе, и Тебя подобает благодарить.
(7) Благословение мира
Даруй мир, добро и благословение, жизнь, милость, любовь и милосердие нам и всему народу Твоему, Израилю. Отец наш, благослови нас, всех вместе, светом Лица Твоего. Ибо в свете Лица Твоего, даровал Ты нам, Господь Бог наш, закон жизни и бескорыстной любви, справедливость и благословение, милосердие, жизнь и мир. И да будет угодно Тебе благословлять нас и благословлять весь Твой народ Израиля, во все времена и в каждое мгновение, даруя мир.
И в Книге Жизни, благословения, мира и процветания и добрых повелений, избавления и утешения – да будем упомянуты и записаны пред Тобою мы и весь народ Твой, Дом Израиля, на добрую жизнь и на мир.
Благословенно Имя Твое, благословляющий миром народ Свой и Израиль!
Да будет желанно Тебе Господь Бог наш, установить мир в народе Израиля и в Стране Израиля, чтобы распространилось благословение мира Твоего на всех Бней Ноах, приблизившихся к Твоей Торе и к Твоим заповедям, и на весь мир в целом, Амен!
Завершение Амиды
Да будут угодны Тебе слова уст моих и помыслы сердца моего, Господь, оплот мой и Избавитель!
Бог мой! Убереги язык мой от злословия и уста мои от лживых речей и перед теми, кто проклинает меня, пусть душа моя хранит молчание. И пусть душа моя повергается в прах пред каждым. Раскрой мое сердце для Торы Твоей, и да устремится моя душа к исполнению Твоих заповедей; и поскорее разрушь козни и расстрой замыслы всех, задумавших против меня недоброе. Соверши это ради Имени Твоего, соверши ради десницы Твоей, соверши ради святости Твоей, ради Торы Твоей. Ради спасения любимых Тобою простри десницу Твою и ответь мне. Да будут угодны Тебе слова моих уст и помыслы сердца моего, о, Господь – мой оплот и Избавитель!
Устанавливающий мир в высотах Своих, Он пошлет мир нам и всему Израилю. И скажем: Амен!
| Осэ<ud> hа-шало<ud>м би-мрома<ud>в, hу яасэ<ud> шалом алей<ud>ну, ве-аль коль Исраэль, ве-имру<ud> аме<ud>н. | עֹשֶֹה הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא יַעֲשֶֹה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְֹרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. |
Освящение Новолетия перед вечерней трапезой / Вечерний кидуш в Новолетие
Если Новолетие пришлось на Субботу, произносят:
День Шестой. И завершены были небо и земля, и все воинство их. И завершил Бог в день Седьмой работу Свою, которою делал, и покоился в день Седьмой от всей работы Своей, которою делал. И благословил Бог день Седьмой, и освятил его, ибо это был день покоя от всей работы, которую сотворил Бог своими делами.
В другие дни недели начинают отсюда:
И в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в начале каждого месяца вашего тоже трубите в трубы при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших; и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим: Я Господь, Бог ваш.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, сотворивший плод виноградной лозы!
На исходе Субботы произносят:
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, создавший свет пламени!
Восхвалю Тебя, отделившего святое от будничного, свет от тьмы, народ Израиля от других народов, Седьмой день от шести дней деятельности. Между святостью Субботы и святостью праздника сделал Ты различие, и Седьмой день от шести дней деятельности отличил Ты святостью. Выделил и освятил Ты народ Свой, Израиль, святостью Своею. Благословенно имя твое, отделивший святое от святого!
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, Который даровал нам жизнь и поддержал нас, и дал нам дожить до этого времени!
Трубление в шофар
Трубление состоит из трех видов звуков: ткия – одиночный протяжный звук, труа – прерывистый звук из трех частей, шварим – сильно-прерывистый звук из девяти частей.
Последовательность трубления следующая:
Ткия, Шварим, Труа, Ткия (3 раза);
Ткия, Шварим, Ткия (3 раза);
Ткия, Труа, Ткия (3 раза).
Дополнительная молитва Амида на Новолетие / Мусаф
Мы не приводим молитву Мусаф в другие праздники, так как обычно она посвящена дополнительным жертвоприношениям в Храме; но ввиду особого характера Новолетия как праздника всего человечества, его Мусаф имеет универсальный характер.
Когда Имя Господа произносить буду, воздайте величие Богу нашему!
Господь, открой уста мои, и язык мой возвестит хвалу Тебе.
Первые три благословения – прославление Всевышнего
(1) Праотцы
Восхваляю и восславляю Бога вселенной, Творца неба и земли, Бога Авраама, Бога Ицхака и Бога Яакова. Бог великий, могущественный и грозный, Всевышний Бог, воздающий истинным добром и помнящий добрые дела праотцов, и по любви Своей посылающий избавителя их потомкам ради Имени Своего.
Вспомни нас, чтобы даровать нам жизнь, Царь, Которому угодна жизнь; и запиши нас в Книгу Жизни ради Тебя, Бог Жизни!
Ты – Царь, помогающий, спасающий и защищающий. Благословенно Имя Твое, защитник Авраама!
(2) Могущество
Ты могуществен в вечности, Господь, Ты возвращаешь мертвых к жизни, Ты – великий избавитель. Дарующий росу, питающий по доброте Своей живых, по великому милосердию возвращающий мертвых к жизни. Поддерживающий падающих и исцеляющий больных, и освобождающий узников, и исполняющий Свое обещание возвратить жизнь покоящимся в земле, – кто подобен Тебе, Всесильный, и кто сравнится с Тобой, Царь, Который умерщвляет, и оживляет, и взращивает спасение!
Кто подобен Тебе, милосердный Отец, помнящий о Своих творениях, милостиво дарующий им жизнь!
И верен Ты Своему обещанию возвратить мертвым жизнь. Благословенно Имя Твое, возвращающий мертвых к жизни!
(3) Освящение Божественного Имени
Ты свят и свято Имя Твое, и святые ангелы восхваляют Тебя изо дня в день, вовеки. Благословенно Имя Твое, Царь святой!
Из поколения в поколение объявляйте Бога Царем, ибо Он один возвышен и свят.
Итак, да освятится Имя Твое, Господь, Бог наш над Израилем, народом Твоим и над Иерусалимом – городом Твоим, и над Сионом – обителью славы Твоей, и над царством Дома Давида – Помазанника Твоего, и над местом пребывания Твоего и над Храмом Твоим.
Итак, внуши страх пред Тобою Господь, Бог наш, всем созданиям Твоим и ужас пред Тобою – всем, сотворенным Тобой. И будут трепетать пред Тобой все создания, и падут ниц пред Тобою все сотворенные, и составит все единый союз, чтобы исполнять волю Твою всем сердцем. Ведь мы знаем, Господь, Бог наш, что власть – пред Тобою, сила – в руке Твоей, могущество – в деснице Твоей и Имя Твое внушает трепет всем, кого сотворил Ты.
Итак, дай достоинство Господь народу Твоему, славу – трепещущим перед Тобой, добрую надежду – ищущим Тебя, право голоса устам – уповающим на Тебя. Радость – земле Твоей и веселие – городу Твоему, и помазание на царство – Давиду, рабу Твоему, зажигание светильника – сыну Ишая, помазанника Твоего, вскорости, в наши дни.
Итак, праведные увидят и возрадуются, и прямодушные возликуют, и благочестивые с пением торжествовать будут, неправда сомкнет уста свои, и все злодеяния рассеются, как дым, когда Ты устранишь власть зла с земли.
И будешь царствовать только Ты, Господь, над всеми созданиями Твоими на горе Сион, обители славы Твоей, и в Иерусалиме – святом городе Твоем, как написано в Твоих священных книгах: Господь будет царствовать вечно; Бог Твой, Сион, во веки веков! hалелуя! Ты свят и грозно Имя Твое, и нет никакой небесной силы, кроме Тебя, как написано: “Возвысился Господь Воинств в правосудии и святой Бог освящен справедливостью. Благословенно Имя Твое, Царь святой”.
Три средних благословения – аспекты Новолетия: Царство, Память и Трубление
(4) Освящение дня и Царство Всевышнего
Отрывок “На нас возложено прославлять / Алейну Лешабеах”
На нас возложено прославлять Господина всего мира, провозглашать величие Создателя вселенной. Мы преклоняем колена, и падаем ниц, и возносим благодарность Царю царей, Святому, благословен Он. Он простер небеса и утвердил землю, и престол Славы Его – небесные выси, и обитель могущества Его – высоты высот. Он Бог наш и нет других. Воистину Он – Царь наш, и никто кроме него. Как написано в Торе Его: “И узнаешь ты в тот день, и примешь сердцем своим, что Господь – единственный Бог, от небесных высей и до земных глубин нет других”.
И поэтому мы надеемся на Тебя, Господь, Бог наш. Надеемся увидеть вскоре великолепие могущества Твоего, когда исчезнут истуканы с лица земли и уничтожены будут идолы, чтобы исправить мир под властью Бога. Тогда все сыны человеческие станут взывать к Имени Твоему, и все грешники земли вернутся к Тебе. Признают и поймут все жители земли, что пред Тобою следует преклонять колени, лишь Твоим Именем следует клясться. Пред Тобою, Господь, Бог наш, склонятся они, и падут ниц, и воздадут почести славному Имени Твоему; и все они примут Твою царскую власть, и Ты вскоре воцаришься над ними на веки вечные. Ибо Тебе принадлежит царская власть, и будешь Ты царствовать во славе во веки веков. Как написано в Торе Твоей: “Господь будет царствовать во веки веков!” И сказано:
И станет Господь Царем всей земли; в тот день будет Господь един, и Имя Его едино.
| Ве-hая<ud> Адонай ле-Ме<ud>лех аль-коль hа-а<ud>рец, ба-йом hа-hу йиhйе<ud> Адонай эха<ud>д у-Шмо эхад. | וְהָיָה יי לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יי אֶחָד וּשְׁמו אֶחָדֹ. |
Как написано в Торе Твоей: “Господь будет царствовать во веки веков”.
И сказано: “Не усмотрел неправедности в Яакове и не видел греха в Израиле; Господь, Бог его с ним, и любовь Царя в среде его”.
И сказано: “И стал Он Царем в Иешуруне, когда собрались главы народа, все вместе колена Израиля”.
И в Твоих священных Писаниях написано: “Ибо Господу принадлежит царство, и Он властвует над народами”.
И сказано: “Господь воцарился, облачился величием, Господь силою препоясал Себя; установил вселенную прочно, не поколеблется”.
И сказано: “Станьте выше, врата, откройтесь, доступы к вечности, – и войдет Царь славы. Кто этот Царь славы? Господь сильный и могучий, Господь могучий воитель. Станьте выше, врата, откройтесь доступы к вечности, – и войдет Царь славы. Кто Он, этот Царь славы? – Господь Воинств – Он Царь славы”. Сэла!
А твоими рабами, пророками написано: Так сказал Господь, Царь Израиля и его Избавитель, Господь Воинств: “Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога”.
И сказано: “И взойдут освободители на гору Сион судить гору Эсава, и будет Господу принадлежать царство”.
И сказано: “И станет Господь Царем всей земли; в тот день будет Господь един и Имя Его едино”.
| Ве-hая<ud> Адонай ле-Ме<ud>лех аль-коль hа-а<ud>рец, ба-йом hа-hу йиhйе<ud> Адонай эха<ud>д у-Шмо эхад. | וְהָיָה יי לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יי אֶחָד וּשְׁמו אֶחָדֹ. |
И также сказано в Торе Твоей: “Слушай. Израиль! Господь – Бог наш, Бог наш, Господь – один”.
| Шма<ud> Исраэ<ud>ль, Адона<ud>й Элоhэ<ud>йну, Адонай эха<ud>д. | שְׁמַע יִשְֹרָאֵל יי אֱלֹהֵינוּ יי אֶחָד. |
Бог наш! Царствуй над всем миром в славе Твоей и возвышайся над всей землей в величии Твоем, и яви Себя в великолепии могущества Твоего над всеми обитателями Твоего земного мира. Пусть знает все содеянное, что Ты его сделал, и постигнет всякое создание, что Ты его создал, и скажет всякий, у кого дыхание жизни в ноздрях его: “Господь, Бог Израиля – Царь и Его Царство над всем властно”.
Освяти нас заповедями Твоими и дай нам удел в Торе Твоей, дай нам насытиться благами Твоими и порадуй нас спасением, Тобою дарованным. И чистым сделай сердце наше, чтобы служили Тебе истинно, ибо Ты – Бог истинный, и речение Твое – истинно и существует вечно.
В некоторых общинах в этом месте принято трубить в шофар, а после этого произносят отрывок: “В этот день сотворен мир”.
Ткия, Шварим, Труа, Ткия;
Ткия, Шварим, Ткия;
Ткия, Труа, Ткия.
В этот день сотворен мир, и в этот день проходят перед Судом все люди. Как сыновья Всевышнего они проходят или как рабы? Если как сыновья, то отнесись к ним милостиво, как отец милосердно относится к сыновьям. Если же, как рабы, то наши глаза к Тебе обращены, пока Ты не помилуешь нас, и не прольешь свет на суд наш. О, внушающий трепет Святой.
(5) День Памяти
Ты помнишь о создании мира, не забываешь о творениях прошлого, и перед Тобой открыты все тайны и сокровенное от начала мироздания, ибо нет забвения перед троном славы Твоей, и нет сокрытого от глаз Твоих. Ты помнишь обо всем, и ни одно создание не укроется от Тебя. Все открыто и известно Тебе Господь, Бог наш, Ты провидишь и проникаешь взглядом до конца поколений. Ибо Ты назначаешь пору памяти, чтобы был помянут всякий дух и душа, чтобы вспомнились деяния многие и бесчисленные множества творений. С начала бытия Ты оповестил об этом, издревле Ты это открыл. Это день начала деяний Твоих, память о первом дне. Ибо таков закон для Израиля, в этот день вершит Суд Бог Якова.
И о странах в этот день оглашается: в какой из них война и в какой – мир, в какой из них голод, а в какой – изобилие. И творения в этот день отмечаются памятью, чтобы их помянуть к жизни или к смерти. Ибо память о всяком создании предстает пред Тобой – дела человека и его назначение, действия и поступки мужа, размышления человека и его уловки, и побуждения деяний человека. Счастлив человек, не забывающий Тебя, и сын человеческий в Тебе, обретающий силу. Ибо ищущие Тебя никогда не оступятся, и не будут посрамлены вовеки уповающие на Тебя. Ибо память о всем содеянном пред Тобой предстает, и Ты взыскиваешь деяния всех. И также Ноаха с любовью Ты вспомнил, когда Ты наводил воды потопа, чтобы истребить всякую плоть из-за их злых поступков. Поэтому память о нем предстала пред Тобою, Господь Бог наш, чтобы сделать его потомство, многочисленным, как пыль земная, а всех от него происшедших – как песок морской.
Как написано в Торе Твоей: “И вспомнил Бог Ноаха, и всех животных, и весь скот, которые с ним в Ковчеге, и провел Бог ветер над землею, и утихли воды”.
И сказано: “И услышал Бог стенания [евреев в Египте], и вспомнил Бог завет с Авраамом, с Ицхаком и с Яковом”.
И сказано: “И вспомню Мой завет с Яковом и также Мой завет с Ицхаком, и также Мой завет с Авраамом, и земля вспомнит”.
А в Твоих священных Писаниях сказано: “Память сделал Он чудесам Своим, милостив и милосерден Господь”.
И сказано: “Пищу дает Он боящимся Его, будет помнить вовеки завет Свой”.
И сказано: “И вспомнил Свой завет с ними, и простил по великой милости Своей”.
А Твоими рабами пророками написано: “Иди и возгласи, чтобы услышали в Иерусалиме, говоря: Так сказал Господь: Я помню благодеяния молодости твоей, любовь твою, когда была ты невестой, как ты шла за мной по пустыне, по земле незасеянной”.
И сказано: “И вспомню Я Мой завет с тобой в дни твоей юности, и установлю его для тебя вечным заветом”.
И сказано: “Разве не дорог мне сын мой Эфраим, разве он не любимое дитя? Стоит мне заговорить о нем, и каждый раз я вспоминаю о нем. Поэтому переживаю я о нем, явлю милосердие ему, – говорит Господь”.
Бог наш! Вспомни нас добром перед Тобою и вынеси заключение о спасении и милосердии с вечных Небес. Ибо Ты помнишь все забытое испокон веков, и нет забвения пред троном славы Твоей.
В некоторых общинах в этом месте принято трубить в шофар, а после этого произносят отрывок: “В этот день сотворен мир”.
Ткия, Шварим, Труа, Ткия;
Ткия, Шварим, Ткия;
Ткия, Труа, Ткия.
В этот день сотворен мир, и в этот день проходят перед Судом все люди. Как сыновья Всевышнего они проходят или как рабы? Если как сыновья, то отнесись к ним милостиво, как отец милосердно относится к сыновьям. Если же, как рабы, то наши глаза к тебе обращены, пока Ты не помилуешь нас, и не прольешь свет на суд наш. О, внушающий трепет Святой.
(6) Трубление в шофар
Ты явил Себя перед Своим народом, чтобы говорить с ним с небес. Ты дал ему услышать голос Твой. И весь мир затрепетал пред Тобою, и творения первозданные устрашились Тебя, когда Ты, Царь наш, явил Себя на горе Синай, чтобы учить Свой народ Торе и заповедям. И Ты дал ему услышать величественный голос Твой и Твои святые речения из огня пламенеющего, с громами и молниями ему открыл Ты Себя, и с гласом шофара над ним явил Себя.
Как написано в Торе Твоей: “И было на третий день, когда настало утро, и были гром и молнии, и облако тяжелое над горою, и голос шофара очень сильный, и вострепетал весь народ, который в стане”.
И сказано: “И было: голос шофара креп все больше и больше, Моисей говорил, и Бог отвечал ему во весь голос”.
И сказано: “И весь народ видел голоса и языки пламени, и глас шофара, и гору дымящуюся, и увидел народ, и отступил, и встал поодаль”.
А в Твоих священных Писаниях написано: “Вознесся Бог при трубном гласе, Господь – при гласе шофара”.
И сказано: “Трубами и гласом шофара вострубят перед Царем, Господом”.
И сказано: “Трубите по луне в шофар, в новолунье праздника нашего. Ибо закон – это для Израиля, постановление Бога Яакова”.
И сказано: “hалелуя! Воздайте хвалу Богу в святыне Его; воздайте хвалу в небесном оплоте Его. Воздайте хвалу Его могуществу, воздайте хвалу величию Его! Воздайте Ему хвалу трублением в рог, воздайте Ему хвалу звуками арфы и лиры! Воздайте Ему хвалу звуками бубнов и флейт; воздайте Ему хвалу звуками струн и труб! Воздайте Ему хвалу под звон литавр; воздайте Ему хвалу под звуки фанфар! Всякая душа, воздай хвалу Богу! hалелуя!”
И пророками, рабами Твоими, написано: “Все обитающие в мире и населяющие землю, когда вознесется знак на горах, – увидите, когда вострубят в шофар, – услышите”.
И сказано: “И будет в тот день: вострубят в великий шофар, и придут потерявшиеся в земле Ассирии и заброшенные в землю Египта, и падут ниц пред Господом на святой горе в Иерусалиме”.
И сказано: “И Господь над вами явит Себя, и полетит молнией стрела Его. И Господь Превечный в шофар вострубит, и пройдет в ураганах южных. Господь Воинств да защитит их”.
Так защити же Свой народ Израиля, даря ему мир Твой.
Ибо Ты слышишь глас шофара и внемлешь трублению, и нет подобного Тебе.
В некоторых общинах в этом месте принято трубить в шофар, а после этого произносят отрывок: “В этот день сотворен мир”.
Ткия, Шварим, Труа, Ткия;
Ткия, Шварим, Ткия;
Ткия, Труа, Ткия.
В этот день сотворен мир, и в этот день проходят перед Судом все люди. Как сыновья Всевышнего они проходят или как рабы? Если как сыновья, то отнесись к ним милостиво, как отец милосердно относится к сыновьям. Если же, как рабы, то наши глаза к тебе обращены, пока Ты не помилуешь нас, и не прольешь свет на суд наш. О, внушающий трепет Святой.
Три последние благословения – наша благодарность Создателю
(7) Служение в Храме
Отнесись благосклонно, Господь, Бог наш, к народу Израиля и молитву его прими и восстанови службу в Святая Святых Храма; и жертвы, приносимые Израилем, и молитвы его прими с любовью; и пусть будет всегда желанно Тебе служение Израиля, народа Твоего.
И да удостоимся мы увидеть своими глазами, как вернешься Ты, по милосердию Своему, в Сион. Благословенно Имя Твое, возвращающий Свое присутствие в Сион!
(8) Благодарение / Модим
Мы благодарны Тебе за то, что Ты, Господь, – Бог наш во веки веков. Ты – оплот жизни нашей; защитник, спасающий нас из поколения в поколение. Будем благодарить Тебя и провозглашать Тебе хвалу – за жизнь нашу, вверенную Тебе, за души наши, хранимые Тобой, и за каждодневные чудеса Твои, за Твои знамения и благодеяния, которые Ты творишь всегда, вечером, утром и днем. Благой, ибо неисчерпаемо милосердие Твое; Милосердный, ибо нескончаема милость Твоя, – мы всегда надеялись на Тебя!
И за все это да возвеличится и превознесется Имя Твое, Царь наш, во веки веков!
И запиши в Книгу благополучной жизни всех сынов Завета Твоего.
И все живое будет вечно благодарить Тебя и искренне восхвалять и благословлять Твое великое Имя, ибо Ты добр, Ты Бог – наше спасение и наша опора вовеки. Бог добра. Благословенно Имя Твое; Доброта – имя Тебе, и Тебя подобает благодарить.
(7) Благословение мира
Даруй мир, добро и благословение, жизнь, милость, любовь и милосердие нам и всему народу Твоему, Израилю. Отец наш, благослови нас, всех вместе, светом Лица Твоего. Ибо в свете Лица Твоего, даровал Ты нам, Господь Бог наш, закон жизни и бескорыстной любви, справедливость и благословение, милосердие, жизнь и мир. И да будет угодно Тебе благословлять нас и благословлять весь Твой народ Израиля, во все времена и в каждое мгновение, даруя мир.
И в Книге Жизни, благословения, мира и процветания, и добрых повелений, избавления и утешения – да будем упомянуты и записаны пред Тобою мы и весь народ Твой, Дом Израиля, на добрую жизнь и на мир.
Благословенно Имя Твое, благословляющий миром народ Свой, Израиль!
Да будет желанно Тебе, Господь Бог наш, установить мир в народе Израиля и в Стране Израиля, чтобы распространилось благословение мира Твоего на всех Бней Ноах, приблизившихся к Твоей Торе и к Твоим заповедям, и на весь мир в целом, Амен!
Завершение Амиды
Да будут угодны Тебе слова уст моих и помыслы сердца моего, Господь, оплот мой и Избавитель!
Бог мой! Убереги язык мой от злословия и уста мои от лживых речей и перед теми, кто проклинает меня, пусть душа моя хранит молчание. И пусть душа моя повергается в прах пред каждым. Раскрой мое сердце для Торы Твоей, и да устремится моя душа к исполнению Твоих заповедей; и поскорее разрушь козни и расстрой замыслы всех, задумавших против меня недоброе. Соверши это ради Имени Твоего, соверши ради десницы Твоей, соверши ради святости Твоей, ради Торы Твоей. Ради спасения любимых Тобою простри десницу Твою и ответь мне. Да будут угодны Тебе слова моих уст и помыслы сердца моего, о, Господь – мой оплот и избавитель!
Устанавливающий мир в высотах Своих, Он пошлет мир нам и всему Израилю. И скажем: Амен!
| Осэ<ud> hа-шало<ud>м би-мрома<ud>в, hу яасэ<ud> шалом алей<ud>ну, ве-аль коль Исраэль, ве-имру<ud> аме<ud>н. | עֹשֶֹה הַשָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא יַעֲשֶֹה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְֹרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. |
В тех общинах, где не принято трубить в середине молитвы, трубят в шофар:
Ткия, Шварим, Труа, Ткия (3 раза);
Ткия, Шварим, Ткия (3 раза);
Ткия, Труа, Ткия (3 раза).
Освящение Новолетия перед утренней трапезой / Утренний Кидуш в Новолетие
Если праздник пришелся на Субботу, произносят:
Псалом Давида. Господь – мой пастырь: ни в чем не будет у меня недостатка! Он укладывает меня на пастбищах зеленых, приводит к водам тихим. Дарует покой душе моей, ведет меня дорогами праведности, ради имени Своего. Даже проходя ущельем во тьме смертной, не убоюсь зла; ибо Ты – со мною! Твой жезл и Твой и посох дают мне уверенность. Ты накрываешь предо мною стол на виду у врагов моих; Ты умащаешь елеем голову мою; наполняешь чашу мою! Мне – только блага и милости Твои во все дни жизни моей, и долгие годы я буду находиться в доме Господнем!
Если дашь ты покой своим ногам в Субботу, не занимаясь делами своими в Мой Святой день, и назовешь Субботу блаженством; и день, освященный Господом, почтишь; и не станешь вести себя, как в будни, не будешь искать выгоды и от разговоров об этом воздержишься, – то удостоишься ты блаженства от Господа, и Я возведу тебя на высоты земли и дам тебе насладиться уделом Яакова, отца твоего, – ведь уста Господа изрекли это.
И пусть соблюдают Субботу сыны Израиля, чтобы сделать Субботу во всех поколениях союзом вечным. Между Мною и сынами Израиля знак она вечный – того что шесть дней создавал Господь небо и землю, а в Седьмой день не совершал действий и пребывал в покое. Посему благословил Господь день Субботний и освятил его.
В другие дни недели, начинают отсюда:
И в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в начале каждого месяца вашего тоже трубите в трубы при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших; и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим: Я Господь, Бог ваш.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, сотворивший плод виноградной лозы!
Вечерняя, утренняя и дневная молитва Амида Дня Искупления
Перед молитвой Амида произносят следующий стих:
Ибо в сей день искупит вас, чтобы сделать вас чистыми: от всех грехов ваших пред Господом вы будете очищены.
В дневной молитве, Минха, добавляют:
Когда Имя Господа произносить буду, воздайте величие Богу нашему!
Господь, открой уста мои, и язык мой возвестит хвалу Тебе.
Первые три благословения – прославление Всевышнего
(1) Праотцы
Восхваляю и восславляю Бога вселенной Творца неба и земли, Бога Авраама, Бога Ицхака и Бога Яакова. Бог великий, могущественный и грозный, Всевышний Бог, воздающий благой милостью, и владеющий всем и помнящий добрые дела праотцов, и посылающий избавителя их потомкам ради Имени Своего в любви.
Вспомни нас, чтобы даровать нам жизнь, Царь, Которому угодна жизнь; и запиши нас в Книгу Жизни ради Тебя, Бог Жизни!
Царь, помогающий, спасающий и защищающий. Благословенно Имя Твое, защитник Авраама!
(2) Могущество
Ты могуществен в вечности, Господь, возвращаешь мертвых к жизни – великий избавитель. Дарующий росу, питающий по милости Своей живых, по великому милосердию возвращающий мертвых к жизни. Поддерживающий падающих и исцеляющий больных, и освобождающий узников, и исполняющий Свое обещание возвратить жизнь покоящимся в земле, – кто подобен Тебе, Всесильный, и кто сравнится с Тобой, Царь, Который умерщвляет, и оживляет, и взращивает спасение!
Кто подобен Тебе, милосердный Отец, помнящий о Своих творениях, милосердно дарующий им жизнь!
И верен Ты Своему обещанию возвратить мертвым жизнь. Благословенно Имя Твое, возвращающий мертвых к жизни!
(3) Освящение Божественного Имени
Ты свят и свято Имя Твое, и святые ангелы восхваляют Тебя изо дня в день, вовеки. Благословенно Имя Твое, Царь святой!
Из поколения в поколение объявляйте Бога Царем, ибо Он один возвышен и свят.
Итак, да освятится Имя Твое, Господь, Бог наш, над Израилем – народом Твоим и над Иерусалимом – городом Твоим, и над Сионом – обителью славы Твоей, и над царством Дома Давида – Помазанника Твоего, и над местом пребывания Твоего и над Храмом Твоим.
Итак, внуши страх пред Тобою Господь, Бог наш, всем созданиям Твоим и ужас пред Тобою – всем, сотворенным Тобой. И будут трепетать пред Тобой все создания, и падут ниц пред Тобою все сотворенные, и составит все единый союз, чтобы исполнять волю Твою всем сердцем. Ведь мы знаем, Господь, Бог наш, что власть – пред Тобою, сила – в руке Твоей, могущество – в деснице Твоей и Имя Твое внушает трепет всем, кого сотворил Ты.
Итак, дай достоинство, Господь, народу Твоему, славу – трепещущим перед Тобой, добрую надежду – ищущим Тебя, право голоса устам – уповающим на Тебя. Радость – земле Твоей и веселие – городу Твоему, и помазание на царство – Давиду, рабу Твоему, зажигание светильника – сыну Ишая, помазанника Твоего, вскорости, в наши дни.
Итак, праведные увидят и возрадуются, и прямодушные возликуют, и благочестивые с пением торжествовать будут, неправда сомкнет уста свои, и все злодеяния рассеются, как дым, когда Ты устранишь власть зла с земли.
И будешь царствовать только Ты, Господь, над всеми созданиями Твоими на горе Сион – обители славы Твоей, и в Иерусалиме – святом городе Твоем, как написано в Твоих священных книгах: Господь будет царствовать вечно: Бог Твой, Сион, во веки веков! hалелуя! Ты свят и грозно Имя Твое, и нет никакой небесной силы, кроме Тебя, как написано: “Возвысился Господь Воинств в правосудии, и святой Бог, освящен справедливостью. Благословенно Имя Твое, Царь святой”.
Центральное благословение – освящение праздника
(4) Освящение Дня
Бог наш, прости провинности наши (в Субботу: в этот день Субботний и) в этот День Искупления, сотри и отведи наши преступления и наши грехи от Твоих глаз, как сказано: “Я есть Тот, Кто стирает твои преступления. Сделаю это ради меня и грехи твои я не вспомню”.
И сказано: “Я развеял, как облако твои преступления, и как тучу – твои грехи, возвратись ко мне, ибо Я избавил тебя”.
И сказано: “Ибо этот День искупит вас, чтобы сделать вас чистыми, от всех ваших грехов пред Господом будете чисты”.
| Ки ба-йо<ud>м hа-зе<ud> йехапе<ud>р алейхе<ud>м, летаhе<ud>р этхе<ud>м, ми-коль хатотейхе<ud>м лифне<ud>й Адонай титhару<ud>. | כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם, מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יי תִּטְהָרוּ. |
(В Субботу: Бог наш! Благоволи к покою нашему).
Освети нас заповедями Своими и дай нам удел в Торе Твоей. Дай нам насытиться от щедрости Твоей и порадуй нас спасением, дарованным Тобой.
(В Субботу: И дай нам Господь Бог наш, с любовью и благоволением унаследовать святую Субботу Твою, и обретут в ней покой сыны Израиля, освящающие Имя Твое).
И чистым сделай сердце наше, чтобы честно служить Тебе. И нет у нас Царя, извиняющего и прощающего, кроме Тебя, Благословен Ты, Господь, Царь, извиняющий и из года в год прощающий наши грехи, и отводящий наши провинности. Царь над всей землей, освящающий (в Субботу: Субботу и) Израиль и День Искупления.
Три последние благословения – наша благодарность Создателю
(5) Служение в Храме
Отнесись благосклонно, Господь, Бог наш, к народу Израиля и молитву его прими и восстанови службу в Святая Святых Храма; и жертвы, приносимые Израилем, и молитвы его прими с любовью; и пусть будет всегда желанно Тебе служение Израиля, народа Твоего.
И да удостоимся мы увидеть своими глазами, как вернешься Ты, по милосердию Своему, в Сион. Благословенно Имя Твое, возвращающий Свое присутствие в Сион!
(6) Благодарение / Модим
Мы благодарны Тебе за то, что Ты, Господь, – Бог наш во веки веков. Ты – оплот жизни нашей; защитник, спасающий нас из поколения в поколение. Будем благодарить Тебя и провозглашать Тебе хвалу – за жизнь нашу, вверенную Тебе, за души наши, хранимые Тобой, и за каждодневные чудеса Твои, за Твои знамения и благодеяния, которые Ты творишь всегда, вечером, утром и днем. Благой, ибо неисчерпаемо милосердие Твое; Милосердный, ибо нескончаема милость Твоя, – мы всегда надеялись на Тебя!
И за все это да возвеличится и превознесется Имя Твое, Царь наш, во веки веков!
И запиши в Книгу благополучной жизни всех сынов завета Твоего.
И все живое будет вечно благодарить Тебя, и искренне восхвалять, и благословлять Твое великое Имя, ибо Ты добр, Ты Бог – наше спасение и наша опора вовеки. Бог добра. Благословенно Имя Твое; Доброта – имя Тебе, и Тебя подобает благодарить.
(7) Благословение мира
Даруй мир, добро и благословение, жизнь, милость, любовь и милосердие нам и всему народу Твоему, Израилю. Отец наш, благослови нас, всех вместе, светом Лица Твоего. Ибо в свете Лица Твоего, даровал Ты нам, Господь Бог наш, закон жизни и бескорыстной любви, справедливость и благословение, милосердие, жизнь и мир. И да будет угодно Тебе благословлять нас и благословлять весь Твой народ Израиля, во все времена и в каждое мгновение, даруя мир.
И в Книге Жизни, благословения, мира и процветания и добрых повелений, избавления и утешения – да будем упомянуты и записаны пред Тобою мы и весь народ Твой, Дом Израиля, на добрую жизнь и на мир.
Благословенно Имя Твое, благословляющее миром народ Свой, Израиль!
Да будет желанно Тебе, Господь Бог наш, установить мир в народе Израиля и в Стране Израиля, чтобы распространилось благословение мира Твоего на всех Бней Ноах, приблизившихся к Твоей Торе и к Твоим заповедям, и на весь мир в целом, Амен!
Завершение Амиды
Да будут угодны Тебе слова уст моих и помыслы сердца моего, Господь, оплот мой и Избавитель!
Бог мой! Убереги язык мой от злословия и уста мои от лживых речей и перед теми, кто проклинает меня, пусть душа моя хранит молчание. И пусть душа моя повергается в прах пред каждым. Раскрой мое сердце для Торы Твоей, и да устремится моя душа к исполнению Твоих заповедей; и поскорее разрушь козни и расстрой замыслы всех, задумавших против меня недоброе. Соверши это ради Имени Твоего, соверши ради десницы Твоей, соверши ради святости Твоей, ради Торы Твоей. Ради спасения любимых Тобою простри десницу Твою и ответь мне. Да будут угодны Тебе слова моих уст и помыслы сердца моего, о, Господь – мой оплот и избавитель!
Устанавливающий мир в высотах Своих, Он пошлет мир нам и всему Израилю. И скажем: Амен!
| Осэ<ud> hа-шало<ud>м би-мрома<ud>в, hу яасэ<ud> шалом алей<ud>ну, ве-аль коль Исраэль, ве-имру<ud> аме<ud>н. | עֹשֶֹה הַשָׁלוֹם הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא יַעֲשֶֹה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְֹרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. |
