ПОЛНЫЙ ВАРИАНТ МОЛИТВ
ЕЖЕДНЕВНЫЕ МОЛИТВЫ
Пробуждение утром
Благодарность Богу по пробуждении / Модэ<ud> Ани<ud>
Проснувшись, человек должен вознести благодарность Создателю за свое возвращение к жизни. Следующую фразу можно произносить еще в постели:
Благодарю Тебя, Царь живой и сущий, за то, что Ты по милости Своей возвратил мне душу мою. Велика верность Твоя.
| Модэ <ud> (женщина произносит: Мода<ud>) ани лефане<ud>ха, Ме<ud>лех хай ве-кая<ud>м, ше-hэхэза<ud>рта би нишмати<ud> бе-хемла<ud>, раба<ud> эмунате<ud>ха. | מוֹדֶה (מוֹדָה) אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם. שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ: |
Благословение после посещения туалета / Аше<ud>р Яца<ud>р
После туалета (как утром, так и в другое время), вымыв руки, читают следующее благословение:
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, Который в мудрости создал человека, сотворив тело его с различными отверстиями и внутренними полостями. Открыто и известно Тебе, что если откроется одно из них или закроется одно из них, то человек не сможет существовать и стоять перед Тобой даже один час. Благословен Ты, Господь, исцеляющий все живое и совершающий чудеса.
Благословение души
Благодарность Господу, который хранит нашу душу и возвратит ее нам в мире Грядущем:
Бог мой! Душа, которую Ты даровал мне, чиста. Ты сотворил ее, Ты сформировал ее, Ты вдохнул ее в меня и Ты сохраняешь ее во мне, и Ты в будущем заберешь ее у меня, а затем вернешь ее мне в мире Грядущем. Все время, пока душа во мне, благодарю я Тебя, Господь, Бог мой, Владыка всех дел, Господин всех душ. Благословен Ты, Господь, возвращающий души в тела умерших.
Утренние благословения
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, дающий сердцу понимание, чтобы отличать день от ночи.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, раскрывающий глаза слепых.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, одевающий нагих.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, освобождающий узников.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, распрямляющий согнувшихся.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, возносящий сушу над водами.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, давший мне все необходимое.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, направляющий шаги человека.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, дающий силы усталому.
Утренняя молитва / Шахарит
Господин мира / Адо<ud>н Ола<ud>м
Господин мира, Который царствовал еще до того, как созданное было сотворено.
Когда возникло Его желание создать мир, Он стал называться Царем.
И после того, как все кончится Он, грозный, один будет царить.
И Он был, и Он есть, и Он пребудет вечно в великолепии.
И Он один, и нет другого, кто сравнился бы с Ним и Ему уподобился.
Без начала, и без конца; и у Него сила и власть.
И Он – мой Бог и Живой Избавитель, оплот судьбы моей в час беды.
Он – знамя мое и прибежище, участь моя в день, когда я взываю к Нему.
Ему я вручаю дух свой во время сна и во время бодрости.
И вместе с духом тело мое. Господь со мной, и не устрашусь.
Песнь перед Ковчегом Всевышнего / hоду<ud>
Книга Хроник I,16,8-12. Призыв ко всему миру восславить могущество Всевышнего:
Благодарите Господа, взывайте к Имени Его, возвещайте народам о деяниях Его. Пойте Ему, воспевайте Его, рассказывайте обо всех чудесах Его. Гордитесь святым Именем Его; да веселится сердце ищущих Господа! Вопрошайте Господа и силу Его, ищите Лица Его постоянно. Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения и законы, изреченные устами Его.
Книга Хроник I,2,23-34:
Воспевайте Господа по всей земле, изо дня в день возвещайте о спасении Его. Рассказывайте народам о славе Его, всем племенам – о Его чудесах; ибо велик Господь и прославлен, трепещут пред Ним все силы. Так как все божества народов – идолы; Господь же – создал небеса. Великолепие и роскошь – перед Ним, могущество и радость – в месте обитания Его. Воспевайте Господу, семьи народов, воспевайте Господу славу и могущество, воспевайте Господу славу Имени Его. Возьмите приношение свое и предстаньте пред Лицом Его, поклонитесь Господу в благоговении. Трепещи пред Ним, вся земля, ибо утверждена вселенная – не пошатнется. Возрадуются небеса, и возликует земля, и скажут народы: “Господь воцарился!” И зашумит море со всем, что наполняет его, будет веселиться поле и все, что в нем. И запоют деревья лесные пред Господом, когда придет Он судить землю. Благодарите Господа, ибо Он добр, ибо вечна милость Его.
Провозглашение вечности царствования Господа в мире:
Господь – Царь, Господь царствовал, Господь будет царствовать вечно!
Господь – Царь, Господь царствовал, Господь будет царствовать вечно!
| Адона<ud>й Ме<ud>лех, Адонай мала<ud>х, Адонай йимлох ле-ола<ud>м ва-эд.
Адона<ud>й Ме<ud>лех, Адонай мала<ud>х, Адонай йимлох ле-ола<ud>м ва-эд. |
יי מֶלֶךְ. יי מָלָךְ. יי יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד.
יי מֶלֶךְ. יי מָלָךְ. יי יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. |
Захария 14,9:
И станет Господь Царем всей земли; в тот день будет Господь един и Имя Его едино.
Псалом 67
Мольба к Господу, чтобы избавил Израиль, и справедливо судил народы. И тогда будут почитать Его во всех концах земли:
Руководителю. На струнных инструментах. Псалом. Песнь. Бог пожалеет нас и благословит нас, озарит нас ликом Своим. Сэла! Тогда будут знать на земле пути Твои, все народы – спасение, ниспосланное Тобой. Народы признают Тебя, Боже! Признают Тебя все народы! Будут радоваться и веселиться племена, ибо Ты будешь Судьей справедливым всем народам, указывать пути всем племенам земли. Сэла! Народы признают Тебя, Боже! Признают Тебя все народы! Земля дает урожай! – Благословляет нас Бог, наш Бог! Бог благословляет нас, почитают Его во всех краях земли!
Стихи Восхваления / Песуке<ud>й де-Зимра<ud>
Перед чтением псалмов произносят благословение Барух ше-Амар. В нем мы прославляем Всевышнего и напоминаем себе о Его заботе о нас, о Его верности, милосердии и помощи.
Желательно не прерывать молитву, начиная с этого места и до окончания молитвы Амида. Это благословение читают стоя.
Благословение перед Песукей де-Зимра / “Бару<ud>х ше-Ама<ud>р”
Благословен Тот, Кто создал мир Своим словом, благословен Он. Благословен изрекающий и делающий, благословен выносящий решение и исполняющий его. Благословен дающий начало всему, благословен милостивый к земле, благословен милостивый к творениям, благословен дающий великую награду трепещущим перед Ним. Благословен Живой вечно и Существующий постоянно. Благословен, освобождающий и спасающий; благословенно Имя Его!
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, Властелин и милосердный Отец, воспеваемый устами Своего народа, восхваленный и прославленный преданными Тебе и рабами Твоими, в песнях Давида, раба Твоего, превознесем Тебя, Господь, Бог наш, в хвалебных гимнах и напевах. Возвеличим, восхвалим, увенчаем и будем взывать к Имени Твоему, Владыка наш, Бог наш. Ты – единственный дающий жизнь мирам. Царь, прославлено и восхвалено великое Имя Твое навечно! Благословен Ты, Господь, Царь, прославляемый в гимнах!
Псалом 15
Псалмопевец обещает, что праведник, идущий честным путем, заслужит того, что будет сидеть в шатре Господа, и никогда не споткнется.
Псалом Давида. Господь! Кто будет пребывать в шатре Твоем? Кто будет обитать на святой горе Твоей? Тот, кто ходит в непорочности, кто поступает справедливо, и говорит истину в сердце своем. Кто язык свой не осквернял клеветой, не делал другому зла, и не возводил напраслину на ближнего своего. Тот, кто ненавидит подлецов, кто почитает боящихся Господа, и клятв своих не нарушает. Кто денег не давал в рост, и подношения за оправдание не брал. Кто так поступает, не споткнется вовек!
Счастлив / Ашре<ud>й
Псалом 84,5:
Счастлив, пребывающий в Храме Твоем, всегда будут возносить Тебе хвалу. Сэла!
Псалом 144,15:
Счастлив народ, которому это дано; счастлив народ, Бог которого – Господь!
Псалом 145 – восхваление Бога, Его бесконечного царства, источника всего добра. В этом псалме особенно важен стих “Ты открываешь руку Свою и щедро насыщаешь все живое”, поэтому мы приводим его также на иврите.
Хвала Давида. Превознесу Тебя, Бог, Царь мой, благословлю имя Твое на веки веков! Каждый день благословлю Тебя и восхвалю имя Твое во веки веков! Велик Господь и прославлен беспредельно, величие Его безгранично. Из поколения в поколение восславят дела Твои, и расскажут о могуществе Твоем. Великолепие славы сияния Твоего и дивные дела Твои я опишу. О грозном могуществе Твоем рассказывают, о величии Твоем я поведаю! Вспоминают о великих благах Твоих и о справедливости Твоей поют! Сострадателен и милосерден Господь, долготерпелив и велик в милости. Добр Господь ко всем, и милосердие Его на всех созданиях. Провозгласят благодарность Тебе все создания, и преданные Тебе благословят Тебя. Расскажут о славе царства Твоего, о могуществе Твоем поведают, возвещая сынам человеческим могущество Твое и славу великолепия царства Твоего. Царство Твое – царство на все века и власть Твоя – во всех поколениях! Господь поддерживает всех падающих, распрямляет всех согбенных. Глаза всех к Тебе устремлены, и Ты даешь им пищу вовремя.
Ты открываешь руку Свою и щедро насыщаешь все живое.
| Поте<ud>ах эт яде<ud>ха, у-масби<ud>а ле-холь-ха<ud>й рацо<ud>н. | פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשְֹבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן: |
Справедлив Господь на всех путях Своих и благочестив во всех Своих делах. Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем искренне зовущим Его. Пожелания боящихся Его Он исполняет; слышит их мольбу и спасает. Хранит Господь всех любящих Его, а всех преступников уничтожает. Хвалу Господу провозглашают уста мои, и всякая плоть благословляет святое имя Его во веки веков!
Псалом 115,18:
И мы будем благословлять Господа отныне и вовеки! hалелуя!
Псалом 146
Восхваление Господа за то, что человек может положиться на Него: добр Господь ко всем и милосердие Его на всех творениях.
Восхвали, душа моя, Господа! Буду восхвалять Господа, пока жив; буду славить Бога своего, пока существую. Не полагайтесь на вельмож, на человека, не властного над спасением! Когда дух покинет его, он возвратится в землю, и в тот день пропадут замыслы его. Счастлив тот, кому помогает Бог Яакова, кто уповает на Господа, Бога своего, Создающего небо и землю, моря и всего, что в них, того, Кто вовек остается верным слову Своему. Свершает правосудие угнетенным, дает хлеб голодным. Господь освобождает заключенных; Господь открывает глаза слепым; Господь выпрямляет согбенных; Господь любит праведников. Господь охраняет пришельцев, поддерживает сирот и вдов, а на пути преступников ставит препятствия. Вечно будет царствовать Господь, Бог твой, Сион, – из поколения в поколение! hалелуя!
Псалом 147
Восхваление Всевышнего за Его добрые дела: Он приносит избавление Израилю, отстраивает Иерусалим, поощряет скромных, заботится о творениях, сообщает через народ Израиля о Своих законах и установлениях.
hалелуя! Хорошо петь Богу нашему, приятно достойно славить Его! Господь, строит Иерусалим, собирает изгнанников Израиля. Исцеляет сокрушенных сердцем, перевязывает их раны. Знает счет звездам, к каждой по имени обращается! Велик Господин наш и всемогущ, мудрость Его неисчислима. Поддерживает скромных Господь, а злодеев повергает в прах. Пойте Господу благодарственный гимн; пойте Богу нашему в сопровождении арфы! Он покрывает небеса облаками, приготавливает дождь для земли, выращивает зелень в горах; Он дает пищу скоту, воронятам – которые кричат. Немощь коня угодна Ему, не крепким ногам человека благоволит Он. Благоволит Господь боящимся Его, уповающим на милость его! Прославляй, Иерусалим, Господа; восхваляй Бога твоего, Сион! Он укрепил засовы врат твоих, благословил детей Он в пределах твоих; Он установил мир на границах твоих, отборной пшеницей насытил тебя. Он посылает повеление Свое на землю – стремительно несется слово Его! Покрывает снегом, как шерстью, рассыпает иней, подобно пеплу, разбрасывает лед, как крошки. Кто устоит пред стужей Его? Посылает Он слово Свое – и все тает; подымает ветер – и текут воды. Слово Свое оглашает Яакову, постановления и законы Свои – Израилю. Не делал Он этого ни одному народу, поэтому и законов Его они не знают!. hалелуя!
Псалом 148
Призыв ко всему сущему и к народу Израиля восхвалить Господа, заботящегося о них:
hалелуя! Воздайте хвалу Господу с небес, воздайте хвалу Ему в высях! Воздайте хвалу Ему, все ангелы Его; воздайте хвалу Ему, все воинство Его! Воздайте хвалу Ему, солнце и луна; воздайте хвалу Ему, все звезды сияющие! Воздайте хвалу Ему, небеса небес и воды, что над небесами! Воздают они хвалу имени Господа, ибо Он повелел – и они были сотворены. Он уставил их навеки, навсегда; дал закон непреходящий! Воздайте хвалу Господу с земли – твари гигантские и все бездны; огонь и град, снег, и столп дымный, ветер бурный, исполняющий слово Его; горы и все холмы, деревья плодоносные и все кедры;. все звери и скоты, пресмыкающиеся и птицы крылатые; цари земные и все народы, князья и все судьи земные; юноши и девушки, старые и молодые. Воздают хвалу имени Господа – ибо только Его имя превознесено, Его великолепие – над землей и небесами! Он возвысил народ Свой, прославляют Его все преданные Ему, народ Израиля, приближенный к Нему! hалелуя!
Псалом 149
Восхваление Господу, который отомстит злодеям за свой народ, а праведники воспоют Ему хвалу:
hалелуя! Пойте Господу новую песнь: славьте Его – в собрании преданных Ему! Радуйся Израиль Создателю Своему; ликуйте, дети Сиона, перед Царем Своим! Воздайте хвалу имени Его в танцах, играйте перед Ним на бубне и на арфе! Ибо покровительствует Господь народу Своему, спасением украшает скромных. Радуйтесь оказанной вам честью, преданные Ему, рассказывайте на ложах своих. Хвала Богу на их устах, меч обоюдоострый в руке их, чтобы свершить мщение над народами, наказание – над племенами. Заковать их царей в оковы, их знать – в кандалы железные. Исполнить над ними предписанный суд. И это великая честь для всех преданных Ему! hалелуя!
Псалом 150
Призыв ко всему творению восхвалить Господа за все, что Он делает в мире:
hалелуя! Воздайте хвалу Богу в святыне Его; воздайте хвалу в небесном оплоте Его. Воздайте хвалу Его могуществу, воздайте хвалу величию Его! Воздайте Ему хвалу трублением в рог, воздайте Ему хвалу звуками арфы и лиры! Воздайте Ему хвалу звуками бубнов и флейт; воздайте Ему хвалу звуками струн и труб! Воздайте Ему хвалу под звон литавр; воздайте Ему хвалу под звуки фанфар! Всякая душа, воздай хвалу Богу! hалелуя!
Благословение Господу вечному, выбравшему Иерусалим, творящему чудеса и наполняющему всю землю славой Своей.
Завершение чтения псалмов
Благословен Господь вовеки, Амен и Амен! Благословен из Сиона Господь, обитающий в Иерусалиме! hалелуя! Благословен Господь, Бог Израиля, Единственный, творящий чудеса! И вовеки благословенно славное Имя Его, и да наполнится славой Его вся земля, Амен и Амен!
В Субботу и праздничные дни переходят к соответствующим молитвам.
Благословение после Песукей де-Зимра / Йиштаба<ud>х
Да будет восхваляемо Имя Твое вовек, Царь наш, Бог великий и святой, Царь небес и земли! Ибо Тебе подобает, Господь, Бог наш вечно, песнь и восхваление, прославление и гимн, могущество и власть, вечность, величие и сила, слава и великолепие, святость и царство, благословения и благодарения отныне и вовеки. Благословен Ты, Господь, Бог, Царь великий и прославляемый в гимнах, восхваляемый Бог, творящий чудеса, Творец всех душ, Господин всех созданий, внимающий пению гимнов, Царь, Бог, дающий жизнь мирам.
Псалом 130
В Десять дней раскаяния (дни от Новолетия до Дня Искупления) дополнительно читают этот псалом – просьба к Богу о сострадании и спасении.
Песнь ступеней. Из глубин взываю к Тебе, Господи. Владыка мой, да услышат уши Твои звук мольбы моей. Если Ты, Боже, припомнишь все грехи, Владыка мой, кто устоит? Но у Тебя прощение, дабы благоговели пред Тобой. Я надеялся, Господи, надеялась душа моя; на слово прощения Его я уповал. Ждет душа моя Господа больше, чем предутренняя стража ждет утра. Израиль, надейся на Господа, так как у Господа милосердие и многое избавление. И Он избавит Израиль от всех грехов его.
Шма Исраэ<ud>ль с благословениями
Создающий свет / Благословение перед утренним Шма
Хвала Господу, заботящемуся о Своем творении:
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, создающий свет и творящий тьму, устанавливающий мир и творящий все!
Освещающий землю и ее обитателей по милосердию Своему, по доброте Своей каждый день, постоянно возобновляет Он существование мира. Как многочисленны дела Твои, Господь; все мудро сделал Ты, земля полна созданиями, принадлежащими Тебе. Возвышенный Царь, единственный с начала времен, – восхваляемый, прославляемый и превозносимый с тех пор, как существует мир! Бог вселенной, по великой милости Твоей сжалься над нами. Господин силы нашей, твердыня убежища нашего, защитник спасения нашего, оплот наш! Бог благословенный, знающий все, замыслил и создал солнечный свет. Прекрасно создал его во славу Имени Своего, окружил светилами могущество Свое. Главы воинств Его – святые ангелы, возвеличивающие Всемогущего, – постоянно возвещают славу Бога и святость Его. Будь благословен, Господь, Бог наш на небесах наверху и на земле внизу за все славные дела рук Твоих, и за светила, созданные Тобой, они Тебя будут прославлять вечно!
Восхваляют Господа, сотворившего ангелов, – чистые творения, которые воспевают славу Всевышнего.
Будь благословен вечно, оплот наш, Царь наш, Избавитель наш, Творец святых ангелов. Восхваляемо навеки будет Имя Твое. Царь наш, Создатель ангелов-служителей, которые пребывают в высших мирах, и все вместе громко провозглашают в трепете слова Бога живого, Царя вселенной. Все они возлюблены, все чисты, все мужественны, все святы и все исполняют в страхе и трепете волю их Владыки. И все они открывают уста и в святости и чистоте поют гимны и песни, и благословляют, и восхваляют, и прославляют, и превозносят Имя Его, и провозглашают святость и царственность Имени Бога, великого, мужественного и приводящего в трепет Царя, свят Он. И все они, побуждая к тому один другого, принимают на себя власть небесного царства и предоставляют друг другу право возвестить святость их Создателя в радости, языком ясным и приятным. Все вместе они провозглашают Святость Его и произносят в трепете:
Свят, свят, свят Господь Воинств! Вся земля полна славы Его!
| Кадо<ud>ш, Кадош, Кадош Адона<ud>й Цевао<ud>т, мэло<ud> коль hа-а<ud>рец кводо<ud>. | קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יי צְבָאוֹת. מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ. |
Исая 6,3 – Святость Господа, как непостижимая, так и открытая:
И ангелы-Офаним и святые ангелы-Хайот с великим шумом возносятся навстречу ангелам-Серафимам и, подобно им, восхваляют Всевышнего и говорят:
“Благословенна Слава Господа во всяком месте пребывания ее!”
| Бару<ud>х квод Адонай ми-мкомо<ud>. | בָּרוּךְ כְּבוֹד יי מִמְּקוֹמוֹ. |
Иехезкиэль 3,12:
Благодарность Господу за все его добрые дела, обновляющий каждый день движение звезд, необходимое для жизни на земле.
Богу благословенному поют они псалмы; Царю, Богу живому и вечному, песни говорят и восхваления произносят, – потому что Он один Возвышен и Свят вершит великие деяния, создает новое, распоряжается войнами, сеет справедливость, взращивает спасение, творит исцеление, внушает трепет славящим Его, совершает чудеса, обновляет по доброте Своей сотворение мира – каждый день и в каждое мгновение. Как сказано:”Который создает великие светила – ибо вечна милость Его”. Новый свет над Сионом зажги, и да удостоимся мы сияния его. Благословен Ты, Господь, Создатель светил!
Шма Исраэль
Первый стих Шма (Второзаконие 6,4) – провозглашение веры в единство Господа и принятие власти Его царства.
Этот стих произносят, прикрывая правой рукой глаза (т.е. делая акцент на “слушай”, а не “смотри”).
Слушай, Израиль: Господь – Бог наш, Господь один!
| Шма Исраэ<ud>ль, Адона<ud>й Элоhэ<ud>йну, Адонай эха<ud>д. | שְׁמַע יִשְֹרָאֵל יי אֱלֹהֵינוּ יי אֶחָד. |
шепотом: Благословенно Имя славы Царства Его во веки веков.
| Бару<ud>х Шем квод малхуто<ud> ле-ола<ud>м, ва-э<ud>д. | בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. |
Второзаконие 6,5-9 – заповедь любви к Господу, и изучения Торы, и преподавания ее, а также чтения Шма утром и вечером.
И возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим и всей душой твоей, и всеми силами твоими. И будут слова эти, которые Я заповедаю тебе сегодня, в сердце твоем; и научи им сыновей своих; и произноси их, сидя дома и находясь в дороге, ложась и вставая. И повяжи их как знак на руку твою, и будут они украшением над глазами твоими, и напиши их на косяках дверей дома твоего и ворот твоих.
Молитва Амида<ud>
Амида (букв. “стояние”) – это основная молитва и просьба ко Всевышнему. В еврейской традиции ее читают трижды в день: утром, после полудня и вечером. Бней Ноах могут сами выбирать время для чтения этой молитвы или читать ее в сокращенном виде, но важно сохранять последовательность трех главных тем в ней: прославление Творца, просьбы и благодарность.
Эту молитву читают шепотом, стоя, в направлении на Иерусалим. Вначале делают три шага вперед, приставляют одну ногу к другой, так, чтобы быть похожим на ангела. Изгоняют из сердца все беспокоящие мысли, чтоб можно было сосредоточиться на молитве. Молиться можно с закрытыми глазами или смотреть только в молитвенник. Не сдвигаются с места до конца молитвы Амида.
Господь, открой уста мои, и язык мой возвестит хвалу Тебе.
Первые три благословения – прославление Всевышнего
(1) Праотцы
Восхваляю и восславляю Бога вселенной, Творца неба и земли, Бога Авраама, Бога Ицхака и Бога Яакова. Бог великий, могущественный и грозный, Всевышний Бог, воздающий благой милостью, и владеющий всем, и помнящий добрые дела праотцов, и посылающий избавителя их потомкам ради Имени Своего в любви.
В Десять дней раскаяния (дни от Новолетия до Дня Искупления) добавляют: вспомни нас, чтобы даровать нам жизнь, Царь, Которому угодна жизнь; и запиши нас в Книгу Жизни ради Тебя, Бог Жизни!
Царь, помогающий, спасающий и защищающий. Благословенно Имя Твое, защитник Авраама!
(2) Могущество
Ты могуществен в вечности, Господь, возвращаешь мертвых к жизни, – великий избавитель.
Зимой (с окончания Суккота и до Песаха) добавляют: посылающий ветер и дарующий дождь,
Летом (начиная с Песаха) в Стране Израиля добавляют: дарующий росу,
питающий по милости Своей живых, по великому милосердию возвращающий мертвых к жизни. Поддерживающий падающих и исцеляющий больных, и освобождающий узников, и исполняющий Свое обещание возвратить жизнь покоящимся в земле, – кто подобен Тебе, Всесильный, и кто сравнится с Тобой, Царь, Который умерщвляет, и оживляет, и взращивает спасение!
В Десять дней раскаяния добавляют: Кто подобен Тебе, милосердный Отец, помнящий о Своих творениях, милосердно дарующий им жизнь!
И верен Ты Своему обещанию возвратить мертвым жизнь. Благословенно Имя Твое, возвращающий мертвых к жизни!
(3) Освящение Божественного Имени
Ты свят и свято Имя Твое, и святые ангелы восхваляют Тебя изо дня в день, вовеки. Благословенно Имя Твое, Бог святой!
В Десять дней раскаяния слова “Бог святой!” заменяют на: “Царь святой!”.
Тринадцать средних благословений – наши просьбы к Богу
(4) Познание
Ты даруешь человеку знание и обучаешь смертных пониманию. Удели же нам от своей мудрости, понимания и знания. Благословенно Имя Твое, дарующий знание!
(5) Раскаяние / Тшува<ud>
Дай нам вернуться к Торе Твоей, Отец наш; и приблизь нас к служению Тебе, Царь наш. И помоги нам совершить полное раскаяние перед Тобой. Благословенно Имя Твое, желающий раскаяния!
(6) Прощение
Отец наш, извини нам наши грехи; Царь, прости наши преступления. Ведь ты Бог добрый и прощающий. Благословенно Имя Твое, Милостивый и многое прощающий!
(7) Спасение
Быстрее избавь народ Свой Израиля; ибо Ты – всесильный Избавитель. Благословенно Имя Твое, спасающий Израиль!
(8) Исцеление
Исцели нас, Господь, и мы будем исцелены; спаси нас, и мы будем спасены, ибо Ты – слава наша. И пошли нам заживление и лекарство от всех болезней и от всех болей, полное излечение всех наших недугов, ведь Ты, Бог, Царь, – Целитель надежный и милосердный. Благословенно Имя Твое, исцеляющий больных народа Своего, Израиля!
(9) Благословенный год
Благослови для нас, Господь, Бог наш, этот год и весь урожай его на благо, и пошли
Летом (начиная с Песаха) говорят: благословение
Зимой (в Стране Израиля, начиная с 7-го Мархешвана, за границей Израиля начиная с вечера на 5 декабря) говорят: росу и дождь для благословения
на землю, и насыть нас щедротами ее; и пошли благословение этому году, как в лучшие годы. Благословен Ты, Господь, благословляющий годы!
(10) Собирание изгнанников
И рассеянных народа Твоего, Израиля, собери в Стране их. Благословенно Имя Твое, собирающий изгнанников Израиля!
(11) Восстановление правосудия
Верни нам судей – подобных тем, какие судили прежде, и советников, какие были раньше, и избавь нас от скорби и печали. И царствуй только Ты немедля над нами, Господь, в милосердии, в милости, в справедливости и суде. Благословенно Имя Твое, Царь, любящий справедливость и правосудие!
В Десять дней раскаяния слова “Царь, любящий справедливость и правосудие!” заменяют на: “Царь правосудия!”.
(12) Против клеветников
И да не будет надежды клеветникам; и все злодейство пусть немедленно сгинет; и все враги народа Твоего будут истреблены; и злоумышленников искорени, и сокруши, и низвергни – в скором времени, в наши дни. Благословенно Имя Твое, сокрушающий недругов и покоряющий злодеев!
(1З) Праведники
На праведников, на благочестивых, на старейшин народа Твоего, Дома Израиля, и на остаток Мудрецов, и на прозелитов, и на нас самих – пусть распространится Твое милосердие, Господь, Бог наш. И вознагради добром всех, кто искренне полагается на Имя Твое; и дай нам вовек удел среди них, и не устыдимся, ибо на Тебя полагаемся. Благословенно Имя Твое, опора и защита праведников!
(14) Восстановление Иерусалима
И в Иерусалим, город Твой, по милосердию Своему возвратись и обитай в нем, как обещал Ты; и навечно восстанови его в скором времени, в наши дни; и престол Давида поскорее в нем утверди. Благословенно Имя Твое, строящий Иерусалим!
(15) Мессия, потомок Давида / Маши<ud>ах бен Дави<ud>д
И росток Дома Давида, раба Твоего, поскорее взрасти и возвысь его в Избавлении Твоем; ибо на Твое спасение мы надеемся постоянно. Благословенно Имя Твое, взращивающий спасение!
(16) Внемлющий молитве
Отец милостивый, услышь голос наш, Господь, Бог наш; окажи нам милость и прими благосклонно молитву нашу, ведь Ты – Бог, внимающий молитвам и мольбам. И от Тебя Царь наш, без ответа не вернемся. Сжалься над нами, ответь нам и услышь наши молитвы.
В пост добавляют:
Ответь нам, Господь, ответь нам в день поста, потому что бедствия наши велики; не смотри на наши грехи; не отворачивайся от просьб наших. Склонись к нашим мольбам, прежде, чем мы воззовем к Тебе, ответишь ты, прежде чем заговорим, Ты услышишь. Как сказано: “Я отвечу им раньше, чем они позовут; услышу прежде, чем заговорят”. Ведь Ты, Господь, отвечаешь в час беды; избавляешь и спасаешь в эпоху бедствий и страданий.
Здесь можно добавить личную молитву.
Ибо Ты милосердно внимаешь молитвам народа Твоего, Израиля. Благословенно Имя Твое, внемлющий молитве!
Три последние благословения – наша благодарность Создателю
(17) Служение в Храме
Отнесись благосклонно, Господь, Бог наш, к народу Израиля и молитву его прими, и восстанови службу в Святая Святых Храма; и жертвы, приносимые Израилем, и молитвы его прими с любовью; и пусть будет всегда желанно Тебе служение Израиля, народа Твоего.
В Новомесячье и в Холь hа-Моэд (праздничные будни праздников Песах и Суккот) добавляют:
Бог наш! Пусть поднимется, вознесется и дойдет до Тебя, и будет замечена и благосклонно принята и услышана наша молитва, и возобнови внимание к нам и память об отцах наших, и память о Машиахе, потомке Давида, раба Твоего, и память об Иерусалиме, святом городе Твоем, и память обо всем народе Дома Израиля, – на благо, на милость, на спасение и на сострадание, на жизнь и на мир в этот день…
В Новомесячье: начала месяца.
В Холь hа-Моэд Песах: праздника мацы.
В Холь hа-Моэд Суккот: праздника Суккот.
Вспомни нас, Господь, Бог наш, к добру в этот день; и пусть Твое внимание принесет нам благословение; и спаси нас для благополучной жизни; и согласно обещанию Твоему будь снисходителен к нам – ведь на Тебя устремлены наши взоры, потому что Ты, Бог, – Царь милосердный и милующий.
И да удостоимся мы увидеть своими глазами, как вернешься Ты, по милосердию Своему, в Сион. Благословенно Имя Твое, возвращающий Свое Присутствие в Сион!
(18) Благодарение / Моди<ud>м
Мы благодарны Тебе за то, что Ты, Господь, – Бог наш во веки веков. Ты – оплот жизни нашей; защитник, спасающий нас из поколения в поколение. Будем благодарить Тебя и провозглашать Тебе хвалу – за жизнь нашу, вверенную Тебе, за души наши, хранимые Тобой, и за каждодневные чудеса Твои, за Твои знамения и благодеяния, которые Ты творишь всегда, вечером, утром и днем. Благой, ибо неисчерпаемо милосердие Твое; Милосердный, ибо нескончаема милость Твоя, – мы всегда надеялись на Тебя!
В Хануку и в Пурим:
И за знамения, и за чудесное избавление, и за победу в войнах, и за могущество Твое, которые Ты явил отцам нашим в их времена, в эти дни года –
В Хануку: в дни Матитьяhу, сына Йоханана Хасмонея, первосвященника, и его сыновей, когда выступило злодейское эллинское царство против народа Твоего, сынов Израиля, чтобы заставить их забыть Твою Тору и нарушить Твои законы. Но Ты, по великой милости Твоей, заступился за сынов Израиля, когда они были в беде. Ты был судьей в их споре и мстил за них; отдал сильных в руки слабых, и многочисленных в руки немногих, и нечистых в руки чистых, и злодеев в руки праведников, и злоумышленников в руки тех, кто изучает Тору Твою. И прославил Ты Имя Свое, великое и святое, в мире Твоем. И народу Своему, Израилю, даровал великое спасение и избавление в этот самый день. И тогда пришли сыновья Твои в Святая Святых Храма Твоего, и убрали идолов из Твоего Дворца, и очистили Святилище Твое. И зажгли светильники во дворах Храма. И установили эти восемь дней Хануки, чтобы возносить благодарность и хвалу Твоему великому Имени.
В Пурим: в дни Мордехая и Эстер, в столичном городе Шушан, когда выступил против них злодей Аман, который хотел уничтожить, убить и истребить всех иудеев, молодых и старых, младенцев и женщин – в один день, тринадцатый день двенадцатого месяца, месяца Адара, а имущество их разграбить. Ты же, по великой милости Твоей, разрушил его козни и расстроил его замыслы, и обратил их против него самого; и повесили его вместе с сыновьями на виселице.
И за все это да возвеличится и превознесется Имя Твое, Царь наш, во веки веков!
В Десять дней раскаяния добавляют: и запиши в Книгу благополучной жизни всех сынов Завета Твоего.
И все живое будет вечно благодарить Тебя и искренне восхвалять и благословлять Твое великое Имя, ибо Ты добр, Ты Бог – наше спасение и наша опора вовеки. Бог добра. Благословенно Имя Твое; Доброта – имя Тебе, и Тебя подобает благодарить.
(19) Благословение мира
Даруй мир, добро и благословение, жизнь, милость, любовь и милосердие нам и всему народу Твоему, Израилю. Отец наш, благослови нас, всех вместе, светом Лица Твоего. Ибо в свете Лица Твоего даровал Ты нам, Господь Бог наш, закон жизни и бескорыстной любви, справедливость и благословение, милосердие, жизнь и мир. И да будет угодно Тебе благословлять нас и благословлять весь Твой народ Израиль во все времена и в каждое мгновение, даруя мир.
В Десять дней раскаяния добавляют: и в Книге Жизни, благословения, мира и процветания и добрых повелений, избавления и утешения – да будем упомянуты и записаны пред Тобою мы и весь народ Твой, Дом Израиля, на добрую жизнь и на мир.
Благословенно Имя Твое, благословляющий миром народ Свой, Израиль!
Да будет желанно Тебе Господь Бог наш, установить мир в народе Израиля и в стране Израиля, чтобы распространилось благословение мира Твоего на всех Бней Ноах, приблизившихся к Твоей Торе и к Твоим заповедям, и на весь мир в целом, Амен!
Завершение Амиды
Да будут угодны Тебе слова уст моих и помыслы сердца моего, Господь, оплот мой и Избавитель!
Бог мой! Убереги язык мой от злословия и уста мои от лживых речей и перед теми, кто проклинает меня, пусть душа моя хранит молчание. И пусть душа моя повергается в прах пред каждым. Раскрой мое сердце для Торы Твоей, и да устремится моя душа к исполнению Твоих заповедей; и поскорее разрушь козни и расстрой замыслы всех, задумавших против меня недоброе. Соверши это ради Имени Твоего, соверши ради десницы Твоей, соверши ради святости Твоей, ради Торы Твоей. Ради спасения любимых Тобою простри десницу Твою и ответь мне. Да будут угодны Тебе слова моих уст и помыслы сердца моего, о, Господь – мой оплот и избавитель!
Устанавливающий мир в высотах Своих, Он пошлет мир нам и всему Израилю. И скажем: Амен!
| Осэ<ud> *шало<ud>м би-мрома<ud>в, hу яасэ<ud> шалом алей<ud>ну, ве-аль коль Исраэль, ве-имру<ud> аме<ud>н.
(в Десять дней раскаяния говорят: *hа-шалом). |
עֹשֶֹה ºשָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא יַעֲשֶֹה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְֹרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן.
(בעשי”ת – ºהַשָּׁלוֹם). |
В новомесячье переходят к чтению Псалмов восхваления / hале<ud>ль.
Окончание молитвы
На нас возложено прославлять / Але<ud>йну Лешабе<ud>ах
Этим отрывком из Мусафа Новолетия, провозглашающим нашей задачей исправлять мир под властью Бога, принятие обязанности восхвалять Господа и провозглашение веры в Него, как единственного Творца мира, славой которого мир полон, – принято заканчивать все ежедневные молитвы
На нас возложено прославлять Господина всего мира, провозглашать величие Создателя вселенной. Мы преклоняем колена, и падаем ниц, и возносим благодарность Царю царей, Святому, благословен Он. Он простер небеса и утвердил землю, и престол Славы Его – небесные выси, и обитель могущества Его – высоты высот. Он Бог наш и нет других. Воистину Он – Царь наш, и никто кроме него. Как написано в Торе Его: И узнаешь ты в тот день, и примешь сердцем своим, что Господь – единственный Бог, от небесных высей и до земных глубин нет других.
Надежда на то, что все человечество будет благодарить и восхвалять Господа: в тот день будет Господь един, и Имя Его едино.
И поэтому мы надеемся на Тебя, Господь, Бог наш. Надеемся увидеть вскоре великолепие могущества Твоего, когда исчезнут истуканы с лица земли и уничтожены идолы, чтобы исправить мир под властью Бога. Тогда все сыны человеческие станут взывать к Имени Твоему, и все грешники земли вернутся к Тебе. Признают и поймут все жители земли, что пред Тобою следует преклонять колени, лишь Твоим Именем следует клясться. Пред Тобою, Господь, Бог наш, склонятся они, и падут ниц, и воздадут почести славному Имени Твоему; и все они примут Твою царскую власть, и Ты вскоре воцаришься над ними на веки вечные. Ибо Тебе принадлежит царская власть, и будешь Ты царствовать во славе во веки веков. Как написано в Торе Твоей: Господь будет царствовать во веки веков! И сказано:
И станет Господь Царем всей земли; в тот день будет Господь един, и Имя Его едино.
| Ве-hая<ud> Адонай ле-Ме<ud>лех аль-коль hа-а<ud>рец, ба-йом hа-hу йиhйе<ud> Адонай эха<ud>д у-Шмо эхад. | וְהָיָה יי לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יי אֶחָד וּשְׁמו אֶחָדֹ. |
Дневная молитва / Минха
Счастлив / Ашрей
Псалом 84,5:
Счастлив, пребывающий в Храме Твоем, всегда будут возносить Тебе хвалу. Сэла!
Псалом 144,15:
Счастлив народ, которому это дано; счастлив народ, Бог которого – Господь!
Псалом 145 – восхваление Бога, Его бесконечного царства, источника всего добра. В этом псалме особенно важен стих “Ты открываешь руку Свою и щедро насыщаешь все живое”.
Хвала Давида. Превознесу Тебя, Бог, Царь мой, благословлю имя Твое на веки веков! Каждый день благословлю Тебя и восхвалю имя Твое во веки веков! Велик Господь и прославлен беспредельно, величие Его безгранично. Из поколения в поколение восславят дела Твои, и расскажут о могуществе Твоем. Великолепие славы сияния Твоего и дивные дела Твои я опишу. О грозном могуществе Твоем рассказывают, о величии Твоем я поведаю! Вспоминают о великих благах Твоих и о справедливости Твоей поют! Сострадателен и милосерден Господь, долготерпелив и велик в милости. Добр Господь ко всем, и милосердие Его на всех созданиях. Провозгласят благодарность Тебе все создания, и преданные Тебе благословят Тебя. Расскажут о славе царства Твоего, о могуществе Твоем поведают, возвещая сынам человеческим могущество Твое и славу великолепия царства Твоего. Царство Твое – царство на все века, и власть Твоя – во всех поколениях! Господь поддерживает всех падающих, распрямляет всех согбенных. Глаза всех к Тебе устремлены, и Ты даешь им пищу вовремя.
Ты открываешь руку Свою и щедро насыщаешь все живое.
| Поте<ud>ах эт яде<ud>ха, у-масби<ud>а ле-холь-ха<ud>й рацо<ud>н. | פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשְֹבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן: |
Справедлив Господь на всех путях Своих и благочестив во всех Своих делах. Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем искренне зовущим Его. Пожелания боящихся Его Он исполняет; слышит их мольбу и спасает. Хранит Господь всех любящих Его, а всех преступников уничтожает. Хвалу Господу провозглашают уста мои, и всякая плоть благословляет святое имя Его во веки веков!
Псалом 115,18:
И мы будем благословлять Господа отныне и вовеки! hалелуя!
Молитва Амида
Когда Имя Господа произносить буду, воздайте величие Богу нашему!
Господь, открой уста мои, и язык мой возвестит хвалу Тебе.
Первые три благословения – прославление Всевышнего
(1) Праотцы
Восхваляю и восславляю Бога вселенной, Творца неба и земли, Бога Авраама, Бога Ицхака и Бога Яакова. Бог великий, могущественный и грозный, Всевышний Бог, воздающий благой милостью, и владеющий всем и помнящий добрые дела праотцов, и посылающий избавителя их потомкам ради Имени Своего в любви.
В Десять дней раскаяния (с Новолетия до Дня Искупления) добавляют:
Вспомни нас, чтобы даровать нам жизнь, Царь, Которому угодна жизнь; и запиши нас в Книгу Жизни ради Тебя, Бог Жизни!
Царь, помогающий, спасающий и защищающий. Благословенно Имя Твое, защитник Авраама!
(2) Могущество
Ты могуществен в вечности, Господь, возвращаешь мертвых к жизни – великий избавитель.
Зимой (с окончания Суккота и до Песаха) добавляют: посылающий ветер и дарующий дождь,
Летом (начиная с Песаха) в Стране Израиля добавляют: дарующий росу,
питающий по милости Своей живых, по великому милосердию возвращающий мертвых к жизни. Поддерживающий падающих, и исцеляющий больных, и освобождающий узников, и исполняющий Свое обещание возвратить жизнь покоящимся в земле, – кто подобен Тебе, Всесильный, и кто сравнится с Тобой, Царь, Который умерщвляет, и оживляет, и взращивает спасение!
В Десять дней раскаяния добавляют:
Кто подобен Тебе, милосердный Отец, помнящий о Своих творениях, милосердно дарующий им жизнь!
И верен Ты Своему обещанию возвратить мертвым жизнь. Благословенно Имя Твое, возвращающий мертвых к жизни!
(3) Освящение Божественного Имени
Ты свят и свято Имя Твое, и святые ангелы восхваляют Тебя изо дня в день, вовеки. Благословенно Имя Твое, Бог святой!
В Десять дней раскаяния слова “Бог святой!” заменяют на: “Царь святой!”.
Тринадцать средних благословений – наши просьбы к Богу
(4) Познание
Ты даруешь человеку знание и обучаешь смертных пониманию. Удели же нам от своей мудрости, понимания и знания. Благословенно Имя Твое, дарующий знание!
(5) Раскаяние / Тшува
Дай нам вернуться к Торе Твоей, Отец наш; и приблизь нас к служению Тебе, Царь наш. И помоги нам совершить полное раскаяние перед Тобой. Благословенно Имя Твое, желающий раскаяния!
(6) Прощение
Отец наш, извини нам наши грехи; Царь, прости наши преступления. Ведь ты Бог добрый и прощающий. Благословенно Имя Твое, Милостивый и многое прощающий!
(7) Спасение
Быстрее избавь народ Свой Израиля; ибо Ты – всесильный Избавитель. Благословенно Имя Твое, спасающий Израиль!
(8) Исцеление
Исцели нас, Господь, и мы будем исцелены; спаси нас, и мы будем спасены, ибо Ты – слава наша. И пошли нам заживление и лекарство от всех болезней и от всех болей, полное излечение всех наших недугов, ведь Ты, Бог, Царь, – Целитель надежный и милосердный. Благословенно Имя Твое, исцеляющий больных народа Своего, Израиля!
(9) Благословенный год
Благослови для нас, Господь, Бог наш, этот год и весь урожай его на благо, и пошли
Летом (начиная с Песаха) говорят: благословение
Зимой (в Стране Израиля, начиная с 7-го Мархешвана, за границей Израиля, начиная с вечера на 5 декабря) говорят: росу и дождь для благословения
на землю, и насыть нас щедротами ее; и пошли благословение этому году, как в лучшие годы. Благословен Ты, Господь, благословляющий годы!
(10) Собирание изгнанников
И рассеянных народа Твоего, Израиля, собери в Стране их. Благословенно Имя Твое, собирающий изгнанников Израиля!
(11) Восстановление правосудия
Верни нам судей – подобных тем, какие судили прежде, и советников, какие были раньше, и избавь нас от скорби и печали. И царствуй только Ты немедля над нами, Господь, в милосердии, в милости, в справедливости и суде. Благословенно Имя Твое, Царь, любящий справедливость и правосудие!
В Десять дней раскаяния слова “Царь, любящий справедливость и правосудие!” заменяют на: “Царь правосудия!”.
(12) Против клеветников
И да не будет надежды клеветникам; и все злодейство пусть немедленно сгинет; и все враги народа Твоего будут истреблены; и злоумышленников искорени, и сокруши, и низвергни – в скором времени, в наши дни. Благословенно Имя Твое, сокрушающий недругов и покоряющий злодеев!
(1З) Праведники
На праведников, на благочестивых, на старейшин народа Твоего, Дома Израиля, и на остаток Мудрецов, и на прозелитов, и на нас самих – пусть распространится Твое милосердие, Господь, Бог наш. И вознагради добром всех, кто искренне полагается на Имя Твое; и дай нам вовек удел среди них, и не устыдимся, ибо на Тебя полагаемся. Благословенно Имя Твое, опора и защита праведников!
(14) Восстановление Иерусалима
И в Иерусалим, город Твой, по милосердию Своему возвратись и обитай в нем, как обещал Ты; и навечно восстанови его в скором времени, в наши дни; и престол Давида поскорее в нем утверди.
Благословенно Имя Твое, строящий Иерусалим!
Девятого Ава вместо “Благословенно Имя Твое, строящий Иерусалим!” читают:
Утешь, Господь, Бог наш, скорбящих о Сионе и скорбящих об Иерусалиме, и сам город, пребывающий в трауре, разрушенный, попранный и обезлюдевший. Пребывает столица в трауре по детям своим, дворцы ее разрушены, честь ее попрана, обезлюдела она, лишившись жителей. Она сидит, закутав голову в знак скорби, подобно женщине бесплодной, нерожавшей. Легионы разрушали ее, идолопоклонники разоряли ее, народ Твой, Израиль, предали меч, и убили злонамеренно великих праведников. Потому горько плачет Сион, рыдает Иерусалим: Сердце мое, сердце мое рыдает о погибших! Душа моя, душа моя рыдает о погибших! Ибо Ты, Господь, предал его огню; но огнем же Ты отстроишь его, как сказано: “И буду Я огненной стеной вокруг него, – изрек Господь, – И ради славы его Я поселюсь там”. Благословенно Имя Твое, утешающий Сион и отстраивающий Иерусалим!
(15) Мессия, потомок Давида / Машиах бен Давид
И росток Дома Давида, раба Твоего, поскорее взрасти и возвысь его в Избавлении Твоем; ибо на Твое спасение мы надеемся постоянно. Благословенно Имя Твое, взращивающий спасение!
(16) Внемлющий молитве
Отец милостивый, услышь голос наш, Господь, Бог наш. окажи нам милость и прими благосклонно молитву нашу, ведь Ты – Бог, внимающий молитвам и мольбам. И от Тебя Царь наш, без ответа не вернемся. Сжалься над нами, ответь нам и услышь наши молитвы.
В пост добавляют Просьбу об ответе Всевышнего / Анену: Ответь нам, Господь, ответь нам в день поста, потому что бедствия наши велики; не смотри на наши грехи; не отворачивайся от просьб наших. Склонись к нашим мольбам, прежде, чем мы воззовем к Тебе, ответишь ты, прежде чем заговорим, Ты услышишь. Как сказано: “Я отвечу им раньше, чем они позовут; услышу прежде, чем заговорят”. Ведь Ты, Господь, отвечаешь в час беды; избавляешь и спасаешь в эпоху бедствий и страданий.
Здесь можно добавить личную молитву.
Ибо Ты милосердно внимаешь молитвам народа Твоего, Израиля. Благословенно Имя Твое, внемлющий молитве!
Три последние благословения – наша благодарность Создателю
(17) Служение в Храме
Отнесись благосклонно, Господь, Бог наш, к народу Израиля и молитву его прими и восстанови службу в Святая Святых Храма; и жертвы, приносимые Израилем, и молитвы его прими с любовью; и пусть будет всегда желанно Тебе служение Израиля, народа Твоего.
В Новомесячье и в Холь hа-Моэд (праздничные будни праздников Песах и Суккот) добавляют: Бог наш! Пусть поднимется, вознесется и дойдет до Тебя, и будет замечена и благосклонно принята и услышана наша молитва, и возобнови внимание к нам и память об отцах наших, и память о Машиахе, потомке Давида, раба Твоего, и память об Иерусалиме, святом городе Твоем, и память обо всем народе Дома Израиля, – на благо, на милость, на спасение и на сострадание, на жизнь и на мир в этот день…
В Новомесячье: начала месяца.
В Холь hа-Моэд Песах: праздника мацы.
В Холь hа-Моэд Суккот: праздника Суккот.
Вспомни нас, Господь, Бог наш, к добру в этот день; и пусть Твое внимание принесет нам благословение; и спаси нас для благополучной жизни; и согласно обещанию Твоему будь снисходителен к нам – ведь на Тебя устремлены наши взоры, потому что Ты, Бог, – Царь милосердный и милующий.
И да удостоимся мы увидеть своими глазами, как вернешься Ты, по милосердию Своему, в Сион. Благословенно Имя Твое, возвращающий Свое Присутствие в Сион!
(18) Благодарение / Модим
Мы благодарны Тебе за то, что Ты, Господь, – Бог наш во веки веков. Ты – оплот жизни нашей; защитник, спасающий нас из поколения в поколение. Будем благодарить Тебя и провозглашать Тебе хвалу – за жизнь нашу, вверенную Тебе, за души наши, хранимые Тобой, и за каждодневные чудеса Твои, за Твои знамения и благодеяния, которые Ты творишь всегда, вечером, утром и днем. Благой, ибо неисчерпаемо милосердие Твое; Милосердный, ибо нескончаема милость Твоя, – мы всегда надеялись на Тебя!
В Хануку и в Пурим:
И за знамения, и за чудесное избавление, и за победу в войнах, и за могущество Твое, которые Ты явил отцам нашим в их времена, в эти дни года –
В Хануку: в дни Матитьяhу, сына Йоханана Хасмонея, первосвященника, и его сыновей, когда выступило злодейское эллинское царство против народа Твоего, сынов Израиля, чтобы заставить их забыть Твою Тору и нарушить Твои законы. Но Ты, по великой милости Твоей, заступился за сынов Израиля, когда они были в беде. Ты был судьей в их споре и мстил за них; отдал сильных в руки слабых и многочисленных в руки немногих, и нечистых в руки чистых, и злодеев в руки праведников, и злоумышленников в руки тех, кто изучает Тору Твою. И прославил Ты Имя Свое, великое и святое, в мире Твоем. И народу Своему, Израилю, даровал великое спасение и избавление в этот самый день. И тогда пришли сыновья Твои в Святая Святых Храма Твоего, и убрали идолов из Твоего Дворца, и очистили Святилище Твое. И зажгли светильники во дворах Храма. И установили эти восемь дней Хануки, чтобы возносить благодарность и хвалу Твоему великому Имени.
В Пурим: в дни Мордехая и Эстер, в столичном городе Шушан, когда выступил против них злодей Аман, который хотел уничтожить, убить и истребить всех иудеев, молодых и старых, младенцев и женщин – в один день, тринадцатый день двенадцатого месяца, месяца Адара, а имущество их разграбить. Ты же, по великой милости Твоей, разрушил его козни и расстроил его замыслы, и обратил их против него самого; и повесили его вместе с сыновьями на виселице.
И за все это да возвеличится и превознесется Имя Твое, Царь наш, во веки веков!
В Десять дней раскаяния добавляют: И запиши в Книгу благополучной жизни всех сынов Завета Твоего.
И все живое будет вечно благодарить Тебя и искренне восхвалять и благословлять Твое великое Имя, ибо Ты добр, Ты Бог – наше спасение и наша опора вовеки. Бог добра. Благословенно Имя Твое; Доброта – имя Тебе, и Тебя подобает благодарить.
(19) Благословение мира
Даруй мир, добро и благословение, жизнь, милость, любовь и милосердие нам и всему народу Твоему, Израилю. Отец наш, благослови нас, всех вместе, светом Лица Твоего. Ибо в свете Лица Твоего, даровал Ты нам, Господь Бог наш закон жизни и бескорыстной любви, справедливость и благословение, милосердие, жизнь и мир. И да будет угодно Тебе благословлять нас и благословлять весь Твой народ Израиля, во все времена и в каждое мгновение, даруя мир.
В Десять дней раскаяния добавляют:
И в Книге Жизни, благословения, мира и процветания и добрых повелений, избавления и утешения – да будем упомянуты и записаны пред Тобою мы и весь народ Твой, Дом Израиля, на добрую жизнь и на мир.
Благословенно Имя Твое, благословляющий миром народ Свой, Израиль!
Да будет желанно Тебе Господь Бог наш, установить мир в народе Израиля и в Стране Израиля, чтобы распространилось благословение мира Твоего на всех Бней Ноах, приблизившихся к Твоей Торе и к Твоим заповедям, и на весь мир в целом, Амен!
Завершение Амиды
Да будут угодны Тебе слова уст моих и помыслы сердца моего, Господь, оплот мой и Избавитель!
Бог мой! Убереги язык мой от злословия и уста мои от лживых речей и перед теми, кто проклинает меня, пусть душа моя хранит молчание. И пусть душа моя повергается в прах пред каждым. Раскрой мое сердце для Торы Твоей, и да устремится моя душа к исполнению Твоих заповедей; и поскорее разрушь козни и расстрой замыслы всех, задумавших против меня недоброе. Соверши это ради Имени Твоего, соверши ради десницы Твоей, соверши ради святости Твоей, ради Торы Твоей. Ради спасения любимых Тобою простри десницу Твою и ответь мне. Да будут угодны Тебе слова моих уст и помыслы сердца моего, о, Господь – мой оплот и избавитель!
Устанавливающий мир в высотах Своих, Он пошлет мир нам и всему Израилю. И скажем: Амен!
| Осэ<ud> *шало<ud>м би-мрома<ud>в, hу яасэ<ud> шалом алей<ud>ну, ве-аль коль Исраэль, ве-имру<ud> аме<ud>н.
(в Десять дней раскаяния говорят: *hа-шалом). |
עֹשֶֹה ºשָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא יַעֲשֶֹה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְֹרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן.
(בעשי”ת – ºהַשָּׁלוֹם). |
Окончание молитвы
На нас возложено прославлять / Алейну Лешабеах
Принятие обязанности восхвалять Господа и провозглашение веры в Него, как единственного Творца мира, славой которого мир полон.
На нас возложено прославлять Господина всего мира, провозглашать величие Создателя вселенной. Мы преклоняем колена, и падаем ниц, и возносим благодарность Царю царей, Святому, благословен Он. Он простер небеса и утвердил землю, и престол Славы Его – небесные выси, и обитель могущества Его – высоты высот. Он Бог наш и нет других. Воистину Он – Царь наш, и никто кроме него. Как написано в Торе Его: “И узнаешь ты в тот день, и примешь сердцем своим, что Господь – единственный Бог, от небесных высей и до земных глубин нет других”.
Наша обязанность исправлять мир под властью Бога, надежда на то, что все человечество будет благодарить и восхвалять Господа: в тот день будет Господь един, и Имя Его едино.
И поэтому мы надеемся на Тебя, Господь, Бог наш. Надеемся увидеть вскоре великолепие могущества Твоего, когда исчезнут истуканы с лица земли и уничтожены идолы, чтобы исправить мир под властью Бога. Тогда все сыны человеческие станут взывать к Имени Твоему, и все грешники земли вернутся к Тебе. Признают и поймут все жители земли, что пред Тобою следует преклонять колени, лишь Твоим Именем следует клясться. Пред Тобою, Господь, Бог наш, склонятся они, и падут ниц, и воздадут почести славному Имени Твоему; и все они примут Твою царскую власть, и Ты вскоре воцаришься над ними на веки вечные. Ибо Тебе принадлежит царская власть, и будешь Ты царствовать во славе во веки веков. Как написано в Торе Твоей: Господь будет царствовать во веки веков! И сказано:
И станет Господь Царем всей земли; в тот день будет Господь един, и Имя Его едино.
| Ве-hая<ud> Адонай ле-Ме<ud>лех аль-коль hа-а<ud>рец, ба-йом hа-hу йиhйе<ud> Адонай эха<ud>д у-Шмо эхад. | וְהָיָה יי לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יי אֶחָד וּשְׁמו אֶחָדֹ. |
Вечерняя молитва / Арвит
Псалом 46,8:
Господь Воинств с нами! Бог Яакова – защитник нам! Сэла!
Псалом 84,13:
Господь Воинств, счастлив человек, на Тебя полагающийся!
Псалом 20,10:
Даруй победу, Господь! Да услышит нас Царь, когда мы взываем к Нему.
Псалом 78,35 – напоминание о милосердии, и просьба об избавлении:
А Он, милосердный, прощал грех, не погубил, многократно отводил гнев Свой, не дал пробудиться всей ярости Своей.
Псалом 20,10:
Даруй победу, Господь! Да услышит нас Царь, когда мы взываем к Нему.
Шма Исраэль с благословениями
Приводящий вечер / благословение перед вечерним Шма
Восхваление Господа за законы природы, которые Он установил в сотворении мира и в движении звезд.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, по слову Которого наступает вечер. Он мудростью Своей открывает небесные врата и по разумению Своему меняет сезоны и чередует времена, и располагает звезды по местам на своде небесном по воле Своей! Сотворивший день и ночь, убирает Он свет перед тьмой и тьму – перед светом; уводит день и приводит ночь, и разделяет между днем и ночью. Господь Воинств – Имя Его! Бог живой и вечный, всегда властвуй над нами. Благословен Ты, Господь, приводящий вечер!
Шма Исраэль
Первый стих Шма (Второзаконие 6,4) – провозглашение веры в единство Господа и принятие власти Его царства.
Этот стих произносят, прикрывая правой рукой глаза:
Слушай, Израиль: Господь – Бог наш, Господь один!
| Шма Исраэль, Адона<ud>й Элоhэ<ud>йну, Адона<ud>й эха<ud>д. | שְׁמַע יִשְֹרָאֵל יי אֱלֹהֵינוּ יי אֶחָד. |
шепотом: Благословенно Имя славы Царства Его во веки веков.
| Бару<ud>х Шем квод малхуто<ud> ле-ола<ud>м, ва-э<ud>д. | בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. |
Второзаконие 6,5-9 – заповедь любви к Господу, и изучения Торы, и преподавания ее, а также чтения Шма утром и вечером.
И возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим и всей душой твоей, и всеми силами твоими. И будут слова эти, которые Я заповедаю тебе сегодня, в сердце твоем; и научи им сыновей своих; и произноси их, сидя дома и находясь в дороге, ложась и вставая. И повяжи их как знак на руку твою, и будут они украшением над глазами твоими, и напиши их на косяках дверей дома твоего и ворот твоих.
Дарующий покой / благословение после вечернего Шма
Просьба к Господу, чтобы дал нам отдых, спокойствие и укрепление, мир, и чтобы он охранял нас от всякого зла.
Дай нам с миром отойти ко сну и назавтра подними нас для жизни. И раскинь над нами шатер мира Твоего, и направь нас добрым советом, и спаси нас побыстрее ради Имени Своего. И защити нас, и избавь нас от врага, болезни и меча, и голода, и скорби. И устрани препятствие, находящееся впереди и позади нас; и в тени крыльев Твоих укрой нас, ибо Ты Бог хранящий и спасающий, ибо Ты Бог Царь милостивый, охраняй же нас при выходе и при входе для жизни и для мира отныне и навеки. Благословен Ты, Господь, хранящий народ Свой, Израиль, вечно!
Молитва Амида
Господь, открой уста мои, и язык мой возвестит хвалу Тебе.
Первые три благословения – прославление Всевышнего
(1) Праотцы
Восхваляю и восславляю Бога вселенной, Творца неба и земли, Бога Авраама, Бога Ицхака и Бога Яакова. Бог великий, могущественный и грозный, Всевышний Бог, воздающий благой милостью, и владеющий всем и помнящий добрые дела праотцов, и посылающий избавителя их потомкам ради Имени Своего в любви.
В Десять дней раскаяния (с Новолетия до Дня Искупления) добавляют:
Вспомни нас, чтобы даровать нам жизнь, Царь, Которому угодна жизнь; и запиши нас в Книгу Жизни ради Тебя, Бог Жизни!
Царь, помогающий, спасающий и защищающий. Благословенно Имя Твое, защитник Авраама!
(2) Могущество
Ты могуществен в вечности, Господь, возвращаешь мертвых к жизни – великий избавитель.
Зимой (с окончания Суккота и до Песаха) добавляют: посылающий ветер и дарующий дождь,
Летом (начиная с Песаха) в Стране Израиля добавляют: дарующий росу,
питающий по милости Своей живых, по великому милосердию возвращающий мертвых к жизни. Поддерживающий падающих и исцеляющий больных, и освобождающий узников, и исполняющий Свое обещание возвратить жизнь покоящимся в земле, – кто подобен Тебе, Всесильный, и кто сравнится с Тобой, Царь, Который умерщвляет, и оживляет, и взращивает спасение!
В Десять дней раскаяния добавляют:
Кто подобен Тебе, милосердный Отец, помнящий о Своих творениях, милосердно дарующий им жизнь!
И верен Ты Своему обещанию возвратить мертвым жизнь. Благословенно Имя Твое, возвращающий мертвых к жизни!
(3) Освящение Божественного Имени
Ты свят и свято Имя Твое, и святые ангелы восхваляют Тебя изо дня в день, вовеки. Благословенно Имя Твое, Бог святой!
В Десять дней раскаяния слова “Бог святой!” заменяют на: “Царь святой!”.
Тринадцать средних благословений – наши просьбы к Богу
(4) Познание
Ты даруешь человеку знание и обучаешь смертных пониманию.
На исходе Субботы и праздника произносят благословение разделения:
Ты даровал нам способность постигать Тору Твою и научил нас исполнять законы, установленные по воле Твоей, и отделил Ты, Господь, Бог наш, святое от будничного, свет от тьмы, Израиль от других народов, Седьмой день от шести дней деятельности. Отец наш, Царь наш, пусть грядущие дни будут для нас днями мира, свободными от всякого греха, чистыми от всякого преступления и наполненными трепетом перед Тобой.
Удели же нам от своей мудрости, понимания и знания. Благословенно Имя Твое, дарующий знание!
(5) Раскаяние / Тшува
Дай нам вернуться к Торе Твоей, Отец наш; и приблизь нас к служению Тебе, Царь наш. И помоги нам совершить полное раскаяние перед Тобой. Благословенно Имя Твое, желающий раскаяния!
(6) Прощение
Отец наш, извини нам наши грехи; Царь, прости наши преступления. Ведь ты Бог добрый и прощающий. Благословенно Имя Твое, Милостивый и многое прощающий!
(7) Спасение
Быстрее избавь народ Свой Израиль; ибо Ты – всесильный Избавитель. Благословенно Имя Твое, спасающий Израиль!
(8) Исцеление
Исцели нас, Господь, и мы будем исцелены; спаси нас, и мы будем спасены, ибо Ты – слава наша. И пошли нам заживление и лекарство от всех болезней и от всех болей, полное излечение всех наших недугов, ведь Ты, Бог, Царь, – Целитель надежный и милосердный. Благословенно Имя Твое, исцеляющий больных народа Своего, Израиля!
(9) Благословенный год
Благослови для нас, Господь, Бог наш, этот год и весь урожай его на благо, и пошли
Летом (начиная с Песаха) говорят: благословение
Зимой (в Стране Израиля, начиная с 7-го Мархешвана, за границей Израиля, начиная с вечера на 5 декабря) говорят: росу и дождь для благословения
на землю, и насыть нас щедротами ее; и пошли благословение этому году, как в лучшие годы. Благословен Ты, Господь, благословляющий годы!
(10) Собирание изгнанников
И рассеянных народа Твоего, Израиля, собери в Стране их. Благословенно Имя Твое, собирающий изгнанников Израиля!
(11) Восстановление правосудия
Верни нам судей – подобных тем, какие судили прежде, и советников, какие были раньше, и избавь нас от скорби и печали. И царствуй только Ты немедля над нами, Господь, в милосердии, в милости, в справедливости и суде. Благословенно Имя Твое, Царь, любящий справедливость и правосудие!
В Десять дней раскаяния слова “Царь, любящий справедливость и правосудие!” заменяют на: “Царь правосудия!”.
(12) Против клеветников
И да не будет надежды клеветникам; и все злодейство пусть немедленно сгинет; и все враги народа Твоего будут истреблены; и злоумышленников искорени, и сокруши, и низвергни – в скором времени, в наши дни. Благословенно Имя Твое, сокрушающий недругов и покоряющий злодеев!
(1З) Праведники
На праведников, на благочестивых, на старейшин народа Твоего, Дома Израиля, и на остаток Мудрецов, и на прозелитов, и на нас самих – пусть распространится Твое милосердие, Господь, Бог наш. И вознагради добром всех, кто искренне полагается на Имя Твое; и дай нам вовек удел среди них, и не устыдимся, ибо на Тебя полагаемся. Благословенно Имя Твое, опора и защита праведников!
(14) Восстановление Иерусалима
И в Иерусалим, город Твой, по милосердию Своему возвратись и обитай в нем, как обещал Ты; и навечно восстанови его в скором времени, в наши дни; и престол Давида поскорее в нем утверди. Благословенно Имя Твое, строящий Иерусалим!
(15) Мессия, потомок Давида / Машиах бен Давид
И росток Дома Давида, раба Твоего, поскорее взрасти и возвысь его в Избавлении Твоем; ибо на Твое спасение мы надеемся постоянно. Благословенно Имя Твое, взращивающий спасение!
(16) Внемлющий молитве
Отец милостивый, услышь голос наш, Господь, Бог наш, окажи нам милость и прими благосклонно молитву нашу, ведь Ты – Бог, внимающий молитвам и мольбам. И от Тебя Царь наш, без ответа не вернемся. Сжалься над нами, ответь нам и услышь наши молитвы.
Здесь можно добавить личную молитву.
Ибо Ты милосердно внимаешь молитвам народа Твоего, Израиля. Благословенно Имя Твое, внемлющий молитве!
Три последние благословения – наша благодарность Создателю
(17) Служение в Храме
Отнесись благосклонно, Господь, Бог наш, к народу Израиля и молитву его прими и восстанови службу в Святая Святых Храма; и жертвы, приносимые Израилем, и молитвы его прими с любовью; и пусть будет всегда желанно Тебе служение Израиля, народа Твоего.
В Новомесячье и в Холь hа-Моэд (праздничные будни праздников Песах и Суккот) добавляют:
Бог наш! Пусть поднимется, вознесется и дойдет до Тебя, и будет замечена и благосклонно принята и услышана наша молитва, и возобнови внимание к нам и память об отцах наших, и память о Машиахе, потомке Давида, раба Твоего, и память об Иерусалиме, святом городе Твоем, и память обо всем народе Дома Израиля, – на благо, на милость, на спасение и на сострадание, на жизнь и на мир в этот день…
В Новомесячье: начала месяца.
В Холь hа-Моэд Песах: праздника мацы.
В Холь hа-Моэд Суккот: праздника Суккот.
Вспомни нас, Господь, Бог наш, к добру в этот день; и пусть Твое внимание принесет нам благословение; и спаси нас для благополучной жизни; и согласно обещанию Твоему будь снисходителен к нам – ведь на Тебя устремлены наши взоры, потому что Ты, Бог, – Царь милосердный и милующий.
И да удостоимся мы увидеть своими глазами, как вернешься Ты, по милосердию Своему, в Сион. Благословенно Имя Твое, возвращающий Свое Присутствие в Сион!
(18) Благодарение / Модим
Мы благодарны Тебе за то, что Ты, Господь, – Бог наш во веки веков. Ты – оплот жизни нашей; защитник, спасающий нас из поколения в поколение. Будем благодарить Тебя и провозглашать Тебе хвалу – за жизнь нашу, вверенную Тебе, за души наши, хранимые Тобой, и за каждодневные чудеса Твои, за Твои знамения и благодеяния, которые Ты творишь всегда, вечером, утром и днем. Благой, ибо неисчерпаемо милосердие Твое; Милосердный, ибо нескончаема милость Твоя, – мы всегда надеялись на Тебя!
В Хануку и в Пурим:
И за знамения, и за чудесное избавление, и за победу в войнах, и за могущество Твое, которые Ты явил отцам нашим в их времена, в эти дни года –
В Хануку: в дни Матитьяhу, сына Йоханана Хасмонея, первосвященника, и его сыновей, когда выступило злодейское эллинское царство против народа Твоего, сынов Израиля, чтобы заставить их забыть Твою Тору и нарушить Твои законы. Но Ты, по великой милости Твоей, заступился за сынов Израиля, когда они были в беде. Ты был судьей в их споре и мстил за них; отдал сильных в руки слабых и многочисленных в руки немногих, и нечистых в руки чистых, и злодеев в руки праведников, и злоумышленников в руки тех, кто изучает Тору Твою. И прославил Ты Имя Свое, великое и святое, в мире Твоем. И народу Своему, Израилю, даровал великое спасение и избавление в этот самый день. И тогда пришли сыновья Твои в Святая Святых Храма Твоего, и убрали идолов из Твоего Дворца, и очистили Святилище Твое. И зажгли светильники во дворах Храма. И установили эти восемь дней Хануки, чтобы возносить благодарность и хвалу Твоему великому Имени.
В Пурим: в дни Мордехая и Эстер, в столичном городе Шушан, когда выступил против них злодей Аман, который хотел уничтожить, убить и истребить всех иудеев, молодых и старых, младенцев и женщин – в один день, тринадцатый день двенадцатого месяца, месяца Адара, а имущество их разграбить. Ты же, по великой милости Твоей, разрушил его козни и расстроил его замыслы, и обратил их против него самого; и повесили его вместе с сыновьями на виселице.
И за все это да возвеличится и превознесется Имя Твое, Царь наш, во веки веков!
В Десять дней раскаяния добавляют:
И запиши в Книгу благополучной жизни всех сынов Завета Твоего.
И все живое будет вечно благодарить Тебя и искренне восхвалять и благословлять Твое великое Имя, ибо Ты добр, Ты Бог – наше спасение и наша опора вовеки. Бог добра. Благословенно Имя Твое; Доброта – имя Тебе, и Тебя подобает благодарить.
(19) Благословение мира
Великий мир Израилю, народу Твоему, даруй навеки, ибо Ты, Царь, Властелин всего мира. И угодно Тебе благословлять Твой народ, Израиль, во всякое время и во всякий час миром Твоим.
В Десять дней раскаяния добавляют:
И в Книге Жизни, благословения, мира и процветания и добрых повелений, избавления и утешения – да будем упомянуты и записаны пред Тобою мы и весь народ Твой, Дом Израиля, на добрую жизнь и на мир.
Благословенно Имя Твое, благословляющий миром народ Свой, Израиль!
Да будет желанно Тебе, Господь Бог наш, установить мир в народе Израиля и в Стране Израиля, чтобы распространилось благословение мира Твоего на всех Бней Ноах, приблизившихся к Твоей Торе и к Твоим заповедям, и на весь мир в целом, Амен!
Завершение Амиды
Да будут угодны Тебе слова уст моих и помыслы сердца моего, Господь, оплот мой и Избавитель!
Бог мой! Убереги язык мой от злословия и уста мои от лживых речей и перед теми, кто проклинает меня, пусть душа моя хранит молчание. И пусть душа моя повергается в прах пред каждым. Раскрой мое сердце для Торы Твоей, и да устремится моя душа к исполнению Твоих заповедей; и поскорее разрушь козни и расстрой замыслы всех, задумавших против меня недоброе. Соверши это ради Имени Твоего, соверши ради десницы Твоей, соверши ради святости Твоей, ради Торы Твоей. Ради спасения любимых Тобою простри десницу Твою и ответь мне. Да будут угодны Тебе слова моих уст и помыслы сердца моего, о, Господь – мой оплот и избавитель!
Устанавливающий мир в высотах Своих, Он пошлет мир нам и всему Израилю. И скажем: Амен!
| Осэ<ud> *шало<ud>м би-мрома<ud>в, hу яасэ<ud> шалом алей<ud>ну, ве-аль коль Исраэль, ве-имру<ud> аме<ud>н.
(в Десять дней раскаяния говорят: *hа-шалом). |
עֹשֶֹה ºשָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא יַעֲשֶֹה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְֹרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן.
(בעשי”ת – ºהַשָּׁלוֹם). |
Псалом 121
Псалмопевец свидетельствует о том, что кроме Господа нет никого, кто бы хранил и избавлял. И Он хранит народ Израиля вечно.
Песнь ступеней. Поднимаю взор к горам: откуда придет помощь, помощь Господня, создателя неба и земли? Пусть не даст тебе споткнуться, пусть не дремлет Страж твой. Ведь не спит и не дремлет Страж Израиля! Господь, Страж твой, Он тенью следует по правую руку от тебя. Не причинит тебе вреда солнце днем и луна – ночью. Господь убережет тебя от всякой беды, убережет душу твою. Господь охранять будет уход твой и приход твой – отныне и вовеки!
Окончание молитвы
На нас возложено прославлять / Алейну Лешабеах
Принятие обязанности восхвалять Господа и провозглашение веры в Него, как единственного Творца мира, славой которого мир полон.
На нас возложено прославлять Господина всего мира, провозглашать величие Создателя вселенной. Мы преклоняем колена, и падаем ниц, и возносим благодарность Царю царей, Святому, благословен Он. Он простер небеса и утвердил землю, и престол Славы Его – небесные выси, и обитель могущества Его – высоты высот. Он Бог наш и нет других. Воистину Он – Царь наш, и никто кроме него. Как написано в Торе Его: “И узнаешь ты в тот день, и примешь сердцем своим, что Господь – единственный Бог, от небесных высей и до земных глубин нет других”.
Наша обязанность исправлять мир под властью Бога, надежда на то, что все человечество будет благодарить и восхвалять Господа: в тот день будет Господь един, и Имя Его едино.
И поэтому мы надеемся на Тебя, Господь, Бог наш. Надеемся увидеть вскоре великолепие могущества Твоего, когда исчезнут истуканы с лица земли и уничтожены идолы, чтобы исправить мир под властью Бога. Тогда все сыны человеческие станут взывать к Имени Твоему, и все грешники земли вернутся к Тебе. Признают и поймут все жители земли, что пред Тобою следует преклонять колени, лишь Твоим Именем следует клясться. Пред Тобою, Господь, Бог наш, склонятся они, и падут ниц, и воздадут почести славному Имени Твоему; и все они примут Твою царскую власть, и Ты вскоре воцаришься над ними на веки вечные. Ибо Тебе принадлежит царская власть, и будешь Ты царствовать во славе во веки веков. Как написано в Торе Твоей: “Господь будет царствовать во веки веков!” И сказано:
И станет Господь Царем всей земли; в тот день будет Господь един, и Имя Его едино.
| Ве-hая<ud> Адонай ле-Ме<ud>лех аль-коль hа-а<ud>рец, ба-йом hа-hу йиhйе<ud> Адонай эха<ud>д у-Шмо эхад. | וְהָיָה יי לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יי אֶחָד וּשְׁמו אֶחָדֹ. |
Чтение Шма перед сном
Перед сном правильно принять на себя власть Небесного Царства.
Сначала произносят восхваление Господу за то, что он дает сон нашим глазам, и мы просим мирно заснуть и мирно проснуться.
Смежающий сном глаза мои / Благословение hа-Мапи<ud>ль
Восхваляю и восславляю Господа Бога вселенной, Творца неба и земли, смежающий сном глаза мои, дремотой – веки и просветляющий взор. Да будет угодно Тебе, Господь, Бог, чтобы я пошел спать в мире и пробуди меня назавтра для доброй жизни и мира; и дай мне удел в Твоей Торе и приучи меня к соблюдению заповедей и не допускай меня привыкать к нарушениям. И не допускай, чтобы совершали мы грех, и не посылай нам испытание и позор. И сделай так, чтобы в нас властвовало доброе начало и не властвовало злое начало. И избавь от врага, от катастрофы, от тяжелых болезней, и пусть не тревожат меня мысли мои, и дурные сны, и греховные помыслы; и сделай так, чтобы ложе мое было совершенным пред Тобою. И верни свет глазам моим на утро, чтобы не уснул я смертным сном; ибо Ты посылаешь свет очам моим. Благословенно Имя Твое, озаряющий весь мир славой Своей!
Шма Исраэль
Второзаконие 6,4 – провозглашение веры в единство Господа и принятие власти Его царства.
Слушай, Израиль: Господь – Бог наш, Господь один!
| Шма Исраэль, Адонай Элоhэйну, Адонай эхад. | שְׁמַע יִשְֹרָאֵל יי אֱלֹהֵינוּ יי אֶחָד. |
шепотом: Благословенно Имя славы Царства Его во веки веков.
| Барух Шем квод малхуто ле-олам, ва-эд. | בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. |
И возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим и всей душой твоей, и всеми силами твоими. И будут слова эти, которые Я заповедаю тебе сегодня, на сердце твоем; и научи им сыновей своих; и произноси их, сидя дома и находясь в дороге, ложась и вставая. И в знак повяжи их на руку твою, и будут они украшением над глазами твоими, и напиши их на косяках дверей дома твоего и ворот твоих.
Стихи из Писания
Бытие 48,16:
Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит юношей этих, и да нарекутся они именем моим и именем отцов моих – Авраама и Ицхака; и да расплодятся они во множестве на земле.
Исход 6, 24-26:
Да благословит тебя Господь и охранит тебя! Да озарит тебя Господь и окажет тебе милость! Да обратит Господь к тебе Лик Свой и пошлет тебе мир!
Псалом 121,4 (повторяют три раза):
Вот не дремлет и не спит Страж Израиля.
Бытие 49,18 (повторяют три раза):
На помощь Твою уповаю, Господь; уповаю, Господь, на помощь Твою; Господь, на помощь Твою уповаю.
Псалом 128 – восхваление богобоязненных людей, радующихся делам рук своих:
Песнь ступеней. Счастлив всякий почитающий Господа, следующий по путям Его. Если ты кормишься трудами рук своих, счастлив ты и благо тебе. В покоях дома твоего жена, подобная плодоносной лозе виноградной; сыновья твои, как молодые оливы, вокруг стола твоего. Так благословлен муж, почитающий Господа. Да благословит тебя Господь с Сиона! Пусть доведется тебе увидеть благополучие Иерусалима во все дни жизни твоей! Пусть доведется тебе увидеть детей сыновей своих, мир над Израилем!
Господин мира / Адон Олам
Господин мира, Который царствовал еще до того, как созданное было сотворено.
Когда возникло Его желание создать мир, Он стал называться Царем.
И после того, как все кончится Он, грозный, один будет царить.
И Он был, и Он есть, и Он пребудет вечно в великолепии.
И Он один, и нет другого, кто сравнился бы с Ним и Ему бы уподобился.
Без начала, и без конца; и у Него сила и власть.
И Он – мой Бог и Живой Избавитель, оплот судьбы моей в час беды.
Он – знамя мое и прибежище, участь моя в день, когда я взываю к Нему.
Ему я вручаю дух свой во время сна и во время бодрости.
И вместе с духом тело мое. Господь со мной, и не устрашусь.
